Резюме: Переводчик / редактор / копирайт / преподаватель
Образование Высшее
Английский / Немецкий языки
Языки:
Английский - профессионально C2
Немецкий - средний уровень
Итальянский - разговорный
Русский - родной
Специализируюсь на:
* Технический перевод
* Юридический перевод
* WEB-site перевод
* Медицинская тематика
* Бизнес
* IT
* Общая тематика
* Литературный перевод
_____________________________________________________________________________
Опыт работы:
2013 - 2020
Фриланс / Переводчик / корректор / редактор / копирайт / преподаватель
2007 - 2012
York Linings International Ltd (подряд у ООО «ЛУКОЙЛ-Нижегороднефтеоргсинтез»)
Переводчик и помощник главного менеджера проекта компании
• участие в переговорах на высшем уровне;
• устный перевод во время проведения (телефонных, skype) конференций, визитов иностранных партнеров;
• ежедневное общение с иностранными коллегами (офис / производственные участки);
• письменный перевод документации, связанной с ведением действующих проектов по строительству и запуску установок каталитического крекинга (FCCU) по UOP стандартам; контрольные и технологические карты; проектные чертежи; протоколы испытаний; заявки на материалы и оборудование; документы по учету рабочего времени; акты выполненных работ; отчеты; инструкции по эксплуатации оборудования, методов испытаний; контракты и доп.соглашения;
• технические переводы по нефтегазовым проектам;
• подготовка ежемесячных тематических статей для отчета о выполненной работе.
2007 - 2015
ОДО МТЗ
Ассистент генерального директора
• ведение делопроизводства (прием, регистрация и распределение входящей и исходящей документации);
• организация проведения телефонных переговоров руководителя (также с иностранными партнерами);
• составление писем, запросов и ответов авторам писем по поручению руководителя; постановления, распоряжения, приказы, другие руководящие и нормативные документы; договора, доп.соглашения, акты приемки-сдачи, калькуляции; технические документации (проектные чертежи, стандарты ISO, коммерческие предложения, описание оборудования, инструкции, спецификации, сертификаты и др.);
• деловая переписка по эл.почте;
• разработка документации для создания сайта компании.
2006 - 2007
ТД РЦП
Менеджер отдела закупок и снабжения
• закупка и контроль поставки комплектующих для с/х техники и оборудования;
• отслеживание и контроль процедуры заключения договоров с поставщиками.
Тренинги и курсы:
2019 English for Career Development
2018 Speak English Professionally
2018 Why we post: антропология социальных медиа
2017 Введение в веб-программирование
2016 Основы эффективного делового общения
2016 Социальная психология
2015 Персональная эффективность: тайм-менеджмент
