Резюме: Переводчик

Union of Translators of Russia – Member
National League of Translators (RF) –Member, Ex-Coordinator
JMC Engineering (UK) – Consultant, Interpreter
Moscow Professional Union of Writers – Member
Experience Summary: More than thirty years' experience as a consulting engineer or simultaneous & consecutive interpreter of hundreds of conferences, trade shows, negotiations, field trips, and training sessions (movies, geology, geophysics, seismology, oil&gas, oil refining, medicine & biology, surgery, dentistry, dental implantology, pharma, metallurgy, gold mining, coal, agriculture, energy, power engineering, TV, IT, business, finance, sports, car-making, aviation, gas turbines, cement, wind power, social sciences, environment, agriculture, etc.).
Translated ca. 20 books from Russian into English – non-fiction. A proactive contributor to the multilanguage Internet-based Multitran Dictionary (in many lines).

Experience (abridged)
2013 APEC (АТЭС), simultaneous interpreter: Bali, Indonesia; Beijing, China; Quindao, China
2013 Personal interpreter for Ólafur Ragnar Grímsson, President of Iceland, at the Arctic Forum (Salekhard)
2011–present Moscow State Diplomatic University (MGIMO) – invited lecturer on R&D interpretation and translation
2011–present Senior contractor translator for Honeywell, Moscow
2006–present Multitran Dictionary: contributed 234,383 entries (oil&gas, oil refining, medicine&biology, dentistry, dental implantology, agriculture, energy, power engineering, gold mining, geology, geophysics, wind power, TV, IT, gas turbines, aviation, cement, car-making, business, social sciences, etc.)
2005–present Senior contractor interpreter for Nord Stream AG; Nord Sream-2; contractor interpreter for TNK-BP
2005–present Simultaneous interpreter for Nobel Biocare, Straumann, etc. (Las Vegas, Rimini, Riccione, Zurich, Reykjavik, St. Petersburg, Moscow, etc.)
2005–present Contractor interpreter for US Embassy in Moscow
2005–present Interpreter for Anglo-Gold Ashanti, Polimetall, Polyus-Zoloto, Barrick, Highland, Fleming, etc. (gold mining)
2005–2012 JMC Engineering Ltd. (UK) – Consultant Engineer & Interpreter (mining & geology)
2005–present National League of Translators (RF), Member, English Chapter Ex-Coordinator
2004–2004 Personal interpreter for Prince Andrew, Duke of York, UK Special Representative in International Trade & Investment
1992–present Russian Union of Translators, Member
1980–present International Univ. Press (USA), Kluwer Acad. Press (Netherlands), Cambridge University Press (UK): Translator of books into English and Russian
1988–present Moscow Professional Writers’ Committee: Member as translator
1975–present Translator/conference interpreter for General Electric, Gazprom, Honeywell, Nord Stream AG, Schlumberger, Exxon, Shell, Agip, Halliburton, Axens, Caterpillar, Reda, AngloGold Ashanti, Fleming, Barrick, JMC Engineering, RAO ES of Russia, Eurocement, ScanEx, InterTechElectro, Oracle, IBM, Intel, HP, 3Com, Philips, BusinessCem, Rusnano, Skolkovo, Qualitron, Osram, WHO, Merck, Novartis, Nobel Biocare, Straumann, Schering, J&J, GosNIIAS, RF Central Bank, Institute of Europe; RAND Corp., KPMG, World Bank, Rosbank, Motorola, EastLine, CNN, etc., etc.
1973–1980 All-Union R&D Institute of Electromechanics: software and hardware developer; Senior Research Associate, Lead Project Designer (2 registered inventions for space)
Education (abridged)
2012–2012 Certificates: 3 certificates in geophysics: Migration, Velocity Model Building, Integrated Seismic Acquisitions, etc.
2011–2011 Certificate: Nanotechnologies
2009–2015 Certificates: BusinessCement
2002–2002 Certificates: 5 certificates for deviated drilling (Aberdeen, Scotland) – Landmark (Halliburton)
2001–2001 Certificate: VAN MEURS&ASSOCIATES LTD. World Fiscal Analysis for Petroleum (PSA)
1997–2011 Certificates: Osteoporosis Treatment; International Digestive Cancer Alliance; NAMS Aesthetic Medicine; DAYTOP Courses on AA, AN, Community Treatment
1970–1973 Certificate: 4-Year English Courses
1967–1973 Diploma: Moscow Power Engineering Univ. (computers, electrical engineering, metallurgy, aircraft navigation), M.Sc.