Резюме: Переводчик / Юрист

Я выпускник программы Бакалавр Юриспруденции (Bachelor of Laws) вуза "University of Central Lancashire" в городе Престон, Англия. Закончил образование с отличием. Помимо свободного владения английским языком, как на профессиональном уровне, так и в повседневном разговоре, это образование снабдило меня основными навыками, которые требуются от выпускника Юридического факультета английской юршколы. В это входит аналитическое мышление, способность находить решения к сложным проблемам методом провождения исследования и применения найденной информации к фактам вопроса. Кроме академического опыта, у меня была возможность поучаствовать в «Юридической Клинике для Бизнеса», где на протяжении всего последнего курса, я еженедельно занимался обработкой документов для местных начинающих предпринимателей. В мои работы входит соглашения о конфиденциальности или неразглашении, cookie policy и политики конфиденциальности для веб-страниц соответствующие требованиям закона GDPR, а также условия соглашения и другие. Также на протяжении всего образования я участвовал во вне-учебных мероприятиях и соревнованиях при университете. Дебаты, симуляции судебного процесса, медиация, бизнес симуляция, постановка собрания ООН, и Vis Moot арбитраж, всё это предоставило мне те дополнительные таланты, которые необходимы в любой сфере деятельности: способность укладываться в короткие крайние сроки в конкурентной среде, способность предоставить материал в письменной и устной форме, работа в команде и коммуникация.

В целом я могу сказать, что я трудолюбивый человек, который готов проявить инициативу для качественного выполнения работы. Я открыт для любых должностей не только в юридической сфере, но и там где я бы мог применить знания английского языка, так как этот язык является для меня чем-то большим, чем просто инструментом для работы и общения. Я бы хотел продолжать применять знание английского в своей деятельности. Я люблю учиться и развиваться, и поэтому готов продолжать улучшаться и получать знания через работу, чтобы быть еще более полезным, как и для работодателя, так и для себя.

I am a law graduate from Russia, who has undertaken his law degree (Bachelors of Law, LLB) at University Of Central Lancashire, UK and finished with a first class grade. I am assured that I possess the essential skills of a law graduate with English degree, which include analytical and problem solving-oriented thinking, ability to understand complex legal issues, research relevant law and apply it to facts of each case.
Apart from academic experience, I had a chance to gain practical knowledge while participating at university-run business law clinic, where throughout my final year I drafted legal documents on a weekly basis for local entrepreneurs. The documents included non-disclosure agreements (NDA), GDPR compliant cookie and privacy policies, terms and conditions and various contracts. Finally participating throughout the whole of degree in extracurricular competitions such as mooting, mediation, debating, business simulations and etc. provided me with what is essential in any field, namely oral as well as written presentations of arguments, teamwork, communication and meeting deadlines in a competitive environment.
Having background from both Russian upbringing and experience in living and studing in the UK provides me with an opportunity to bring a more internationally oriented personality to the table as I can work with people from both English and Russian speaking worlds. My English degree will enable me to feel comfortable with any common law related issues, while being a native in Russian language and having been educated at school in this country will help me to adapt to local legal issues fast.
Overall, I can say that I am a hard working individual who is ready to go an extra mile to get the job done to my best abilities. I am open to any opportunity within the legal sector, as I think the skills gained in any position within the field will contribute to my future career. Furthermore, I am enthusiastic about continuing learning on the job and thus improving as a professional.