Резюме: Переводчик английского языка (удаленная работа)

Маркосян Лусине
+374 95 392291
marlusya@yahoo.com

Переводчик с 10+ летним опытом работы в сфере письменного перевода и с 5+ годами профессионального опыта в сфере устного перевода. Ищу удаленную работу переводчика английского языка (с/на). Работаю с текстами любой сложности: технической документацией крупных проектов‚ научно-техническими статьями‚ аналитическими обзорами‚ договорами‚ деловой перепиской‚ информационными и рекламными web-сайтами‚ описаниями специального промышленного оборудования и т.д.


Опыт работы:

Переводчик фрилансер - июль 2012 по настоящее время.


• Устный перевод на переговорах.
• Письменные переводы деловых, юридических, технических, научных документов и презентаций.




Национальное Собрание Республики Армения – май 2012 – июль 2012
Переводчик (с/на) английский/русский языки, помощник председателя постоянного комитета по внешним связям.

• Устный перевод на заседаниях комитета, переговорах, деловых встречах с иностранными партнерами
• Установление конструктивной связи между председателем комитета и международными / местными агентствами
• Подготовка проектов поправок к отчетам
• Подготовка устных выступлений
• Подготовка официальной переписки руководителям иностранных миссий и международных представительств в Армении

Парламентская ассамблея Евронест – февраль 2012 - май 2012
Помощник сопредседателя комитета по социальным делам, образованию, культуре и гражданскому обществу.
• Письменный перевод отчетов, поправок, договоров
• Устный перевод на официальных встречах и дискуссиях

• Установление надежной связи и сотрудничества с зарубежными партнерами
• Организация и координация заседаний комитетов
• Проведение исследований по международным и социальным вопросам

BMI British Midland International Airways – октябрь 2007 – октябрь 2012
Представитель наземной службы авиакомпании BMI.

British Airways – май 2004 – октябрь 2007
Представитель наземной службы авиакомпании British Airways.

ALBION Co. LTD Training Center
Переводчик / инструктор английского языка.

Ереванский университет имени Месропа Маштоца
Преподаватель факультета иностранных языков.

Образование:
Школа устного перевода (Киев, Украина) – февраль 2011 – март 2011
Диплом переводчика-синхрониста.

Ереванский государственный лингвистический университет имени В. Я.
Брюсова – июль 2001
Бакалавр лингвистики

Дополнительное образование:
Европейски парламент (Брюссель, Бельгия) – сентябрь 2011 – октябрь 2011
Стажер фонда имени Роберта Шумана (организатор – Европейская народная партия).



Профессиональные навыки:
Английский/Русский языки – профессиональный уровень (знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка, объем письменного перевода до 10 печатных листов в день).

Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office.