Резюме: Переводчик

Опыт работы 3 года 5 месяцев

Сентябрь 2016 — по настоящее время
3 года 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Translator
• Translating legal memoranda for companies incorporated in Cyprus

• Translating Cyprus companies’ articles of incorporation and shareholder agreements

• Translating banking instruments for international law firms - irrevocable orders for direct debit and credit applications

• Перевод юридических меморандумов для
компаний, учрежденных на Кипре

• Перевод уставов и акционерных соглашений
компаний, учрежденных на Кипре

• Перевод банковских документов для
международных юридических фирм –
безотзывные ордера на безакцептное
списание денежных средств, заявления на
получение кредитов
Декабрь 2018 — июль 2019
8 месяцев
Red Wings
Lawyer
1. Pre-action complaint procedure: drafting complaints
2. Drafting responses to lawsuits
3. Examination of company’s lease agreements
4. Amending articles of the company
5. Aviation law research: both national and international legislation and case study using Consultant+
Февраль 2018 — март 2019
1 год 2 месяца
Solid-commodities
Intern
1. Drafting adhere liquid gas supply contracts
2. Pre-action complaint procedure
3. Drafting recovery of damages and penalties actions
4. Energy law research: supply liquid gas and oil contracts and case study using Consultant+



Обо мне

• English: Proficiency (C2); Legal English

• Well-versed in USRLE and USRPRT (during internship, actual job and self-education)

• Surfing both russian and common case law libraries: Westlaw, KAD Arbitr (RF) and SUD (RF)

Freelance:

• Translating legal memoranda for companies incorporated in Cyprus

• Translating Cyprus companies’ articles of incorporation and shareholder agreements

• Translating banking instruments for international law firms - irrevocable orders for direct debit and credit applications

Extracurricular activities:

2019

• The Winner of International Law Faculty Cup Contest: represented the interests of a Defendant, spoke in public and drafted memoranda based on IRAC

• Completed a course on legal ethics and practice by South Texas College of Law professor Katerina P. Lewinbuk: took part in case study, client’s interview and drafting memoranda based on IRAC

2018

• Completed the Real estate practice White&Case course

• Completed the M&A Herbert Smith Freehills course

2017

• Completed the M&A White&Case course

• Took part in MGIMO Case club, Debate club and Comparative law club

• Took part in the Conference «What is the future of bitcoin» at State Duma
Высшее образование (Магистр)

2020
Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации, Москва
Law faculty, International private law
2018
Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации, Москва
Law faculty, International institute of energy policy and diplomacy
Знание языковРедактировать

Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве