Резюме: Переводчик английского языка

Едемский Евгений Викторович

Образование: высшее
Дата рождения: 22 ноября 1977 г.

Опыт работы:

Период работы:
ноябрь 2018 – по н/время
Должность: переводчик технической литературы, ОАО «Адмиралтейские верфи»
письменный перевод на русский язык/с русского языка (редактирование) технической документации по судостроению, судовому оборудованию, машиностроению, электротехнике, промышленным турбокомпрессорам и насосам; устный перевод при работе с иностранными контрагентами

октябрь 2016 – август 2018
Должность: начальник проектного отдела, ООО «Петро-Сервис»
редактирование текстов, технической и юридической документации с английского на русский язык/с русского на английский язык, контроль работы штатных и внештатных переводчиков

август 2014 - октябрь 2016
Должность: переводчик, ООО «Петро-Сервис»
перевод и редактирование текстов технической и юридической документации с английского на русский язык/с русского на английский язык (металлургия, авиастроение, бытовые приборы, измерительные приборы, нефть и газ, горнодобывающая техника, машиностроение и судостроение) Проекты: АО «НАРЗ» (Новосибирский авиаремонтный завод), Группа НЛМК (Новолипецкий металлургический комбинат)

сентябрь 2011 - май 2014
Должность: переводчик, SDL Russia
перевод и редактирование юридической документации (контракты, договоры и пр.) и технических текстов c английского на русский язык (автомобилестроение, горнодобывающая техника, сельскохозяйственная техника, машиностроение) Проекты: Caterpillar, Metso, Renault, KIA

Образование:

Учебное заведение: Мурманский государственный педагогический университет
Дата окончания: июнь 2000 года
Факультет: иностранные языки
Специальность: филология

Иностранные языки
Английский: свободное владение

CAT tools: SDL Trados, SmartCAT, Memsource