Резюме: Переводчик / технический переводчик / редактор (английский-русский)

Опыт работы техническим переводчиком 6 лет:
- Выполняла переводы технических, бизнес и юридических документов.
- Составляла и переводила Технические требования, Технические задания, протоколы совещаний, api-протоколы, бизнес-требования.
- Вела деловую переписку, участвовала в качестве переводчика в телеконференциях, презентациях, совещаниях, многочисленных командировках как бизнес-подразделений, так и IT-отделов.
- Проводила локализацию программного обеспечения, составляла справочники и вокабуляры Компании.

Успешная работа как с объемными текстами, так и с перепиской.
Умею грамотно планировать задачи и расставлять приоритеты.
Уверенный пользователь ПК и прикладных программ (Trados, CAT, MS Word, MS Excell, Power Point итд).
Считаю перевод своим любимым делом, благодаря чему стараюсь всегда выполнять работу идеально, соблюдая лексику и стилистику Компании.
Окончила Мурманский Государственный Технический Университет по специальности "геоэколог". Имеется сертификат Кембриджской школы о сдаче экзамена CAE.