Резюме: Переводчик / юрист

Май 2019 г. - март 2020 г.
Директор направления/юрист
ООО "Рамонь-Агро"
Обязанности:
1. Юридическая поддержка деятельности компании (исково-претензионная работа, представительские функции, консультационные услуги);
2. Административная работа с иностранными партнерами и клиентами (взаимодействие по юридическим, техническим и иным вопросам в сфере свиноводства на русском и иностранном языке);
3. Частичное или полное делегирование полномочий руководителя (принятие стратегически и тактически важных решений в интересах компании в отсутствии генерального директора);
4. Формирование, ведение, контроль и экспертиза документооборота компании;
Функции:
1. Юридический надзор за деятельностью компании в рамках правового поля;
2. Координация деятельности иностранных специалистов при работе с клиентами, организация общего и частного взаимодействия, решение технических, юридических, административных вопросов в сфере свиноводства;
3. Исполнение полномочий генерального директора (в его отсутствие) при решении стратегически и тактически важных вопросов;
4. Общий контроль всего документооборота компании.
Достижения:
1. За время работы официально не зафиксировано каких-либо нарушений в юридической сфере деятельности компании;
2. Скоординированная работа с иностранными специалистами послужила установлению дружеских отношений с клиентами компании (переход от простой рабочей парадигмы "Клиент" - "Исполнитель" к форме взаимодействия "Человек" - "Человек";
3. За время исполнения обязанностей генерального директора удалось укрепить взаимоотношения с клиентами (выход на уровень доверительных отношений);
4. Имеющаяся документация полностью систематизирована.

Февраль 2014 г. - июль 2016 г.
Переводчик Специального учреждения временного содержания иностранных граждан УФМС России по Белгородской области
УФМС России по Белгородской области
Обязанности:
1. Выполнение в установленные сроки устных и письменных переводов.
2. Представление интересов Специального учреждения.
3. Подготовка документации на иностранном языке.
4. Содействие специалистам по осуществлению общественно-правовой поддержки в отношении иностранных граждан.
5. Ведение документооборота, организация деловой переписки с международными организациями.
6. Соблюдение правил внутреннего трудового распорядка, норм охраны труда, техники безопасности.
7. Исполнение распоряжений руководства.
Функции:
1. Выполнение письменных и устных переводов в научно-технической, общественно - политической сферах.
2. Установление контактов с консульскими отделами, взаимодействие с бюро переводов.
3. Преобразование рефератов, аннотаций, сообщений, протоколов совещаний на иностранный язык.
4. Оказание содействия специалистам в работе с правовыми источниками и актами, имеющими отношение к иностранным гражданам.
5. Осуществление работы по ведению и систематизации материалов в отношении иностранных граждан; организация переписки с консульскими отделами посольств иностранных государств.
6. Доведение до иностранных граждан информации о деятельности учреждения, о внутреннем распорядке и правилах безопасности.
7. Выполнение служебных заданий руководства.
Дополнительные функции:
* Осуществление консультаций иностранных граждан и лиц без гражданства с применением миграционного законодательства как на русском языке, так и на английском.
Достижения:
1. Письменно переведено более 5000 страниц информационных текстов.
2. Установлено взаимодействие с консульскими отделами в целях защиты прав и интересов иностранных граждан. Достигнуто взаимодействие с бюро переводов.
3. Вся документация, переведенная на иностранный язык (английский), релевантно доведена до реципиента.
4. До более 50 иностранных граждан (англоговорящих) была доведена общественно - правовая и научно - техническая информация.
5. Систематизированы все материалы в отношении иностранных граждан; установлено слаженное взаимодействие с международными организациями.
6. Информация о внутреннем распорядке учреждения, его функционировании, направлениях деятельности доведена в полном объеме.
7. Служебные задания руководства выполнены в рамках предъявляемых требований, без нарушений.

*12 июля 2016 года был уволен в связи с ликвидацией организации. В период с 12 июля 2016 года по настоящее время, занимаюсь письменными переводами (английский язык).