Резюме: Переводчик английского языка
Высшее образование: Новосибирский Государственный Университет 2022-2026 гг. Бакалавр, специальность - Лингвистика.
Опыт работы:
4,5+ года
Проекты:
SMGO Records (янв. 2025г.): перевела часть исторического документального фильма и часть сериала "S.W.A.T." с английского на русский
13STUDUO (авг.2024г.): перевела эпизод развлекательного шоу для ютьюб-канала и часть фильма с английского на русский
Zartschool (июнь 2024г.): перевела видео по рисованию с русского на английский и озвучила
Волонтёр "Переводчики TED" (февраль 2024-настоящее время)
-Выступление юриста о создателях контента: изучила и перевела специфическую юридическую лексику.
-Выступление о стартапе Gifted: изучила и перевела историю создания компании, которая специализируется на вторичном использовании товаров, тем самым спасая нашу планету от ненужного мусора.
-Выступление о благодарности: изучила и работала с особенностями диалекта, пословицами.
-Выступление о планировании свадеб: изучила и работала с метафорами.
-Выступление о переходе школьников из начальной школы в среднюю: перевела и изучила особенности британской системы образования.
-Выступление о космосе: перевела и сохранила особенности стиля повествования от лица ребёнка
-Выступление о веселье: перевела рассказ о том, как ребёнок справился с трудностями на жизненном пути.
Проекты (2020-настоящее время)
Перевод текстов общей тематики
Перевод художественных текстов
Перевод юридических текстов
Перевод инструкций
Перевод субтитров фильмов и сериалов с английского языка на русский
Перевод презентаций PowerPoint
Работа преподавателем английского языка (май 2022-настоящее время):
Преподаватель в онлайн-школе ID English (август 2024-настоящее время):
Работаю с взрослыми учениками (34-73 лет) по всему миру, помогаю улучшать навыки разговорного английского языка для работы, переезда заграницу, путешествий, общения с иностранцами и т.д., готовлю к рабочим интервью, разбираем грамматические темы.
Частный репетитор (май 2022-декабрь 2023):
С школьниками:
Разбор грамматических тем и объяснение их ученику; помощь в поднятии успеваемости ученика; помощь ученику в тренировке чтения и правильного произношения; контроль выполнения практических заданий учеником; проверка домашних и самостоятельных заданий, выполненных учеником; практика перевода текстов с учеником; объяснение звуков и транскрипции.
Результаты: повышена успеваемость, исправлено произношение, проработана грамматика, проработано чтение.
С взрослыми:
Тренировка разговорной речи и структур предложений; общение на английском языке с клиентами на темы: литература, путешествия, карьера / работа, хобби и увлечения, спорт, образование и другие темы; проработка правильного произношения.
Результаты: проработан разговорный английский для общения в бизнесе, исправлено произношение, проработаны структуры предложений.
[Курсовая дипломная работа "Особенности аудиовизуального перевода культурно-специфической лексики".
Ведение аккаунта Вконтакте английского центра НГУ (ноябрь 2024-настоящее время)]
Навыки
Soft skills:
Внимание к деталям: изучаю контекст, уделяю большое внимание качеству переводов, подбираю наиболее подходящие слова.
Терпение: умение несколько часов сконцентрированно переводить текст/субтитры.
Ответственность: серьёзно отношусь к поставленным задачам и качественно выполняю свою работу.
Организованность: планирую своё время и укладываюсь в дедлайны.
Гибкость: открыта к правкам и пожеланиям клиента.
Память 100/100 [По результатам теста Skillfolio]
Внимание 100/100 [По результатам теста Skillfolio]
Системное мышление 8/10 [По шкале Skillfolio]
Кооперация 8/10 [По шкале Skillfolio]
Сетевая грамотность 8/10 [По шкале Skillfolio]
Критическое мышление 7/10 [По шкале Skillfolio]
Роль в команде [по результатам Skillfolio]: продюсер, координатор, эмпат, визионер
Дисциплинированность
Грамотность речи и письма.
Компьютерные навыки:
Aegisub
Adobe Premiere Pro
Figma
PowerPoint
Microsoft Word
Продвинутый пользователь ПК.
Языки:
Английский - С1.
Немецкий - А2.
Китайский - полгода изучения в Институте Конфуция НГУ.
Русский - родной.
