Резюме: Переводчик китайского
Опыт работы:
1) Переводчик-фрилансер
2018.10 – настоящее время
■ Письменный перевод (русско-китайский, китайско-русский) технической документации и деловой переписки.
■ Устный перевод (сопровождение на деловых встречах с партнерами, совещание в офисе, телефонные переговоры, повседневное общение русских и китайских коллег)
2) ООО "Вокруг Света" (г. Иркутск)
2019.06 – 2019.09
3) ООО "Спутник" (г. Иркутск)
2017.06 – 2019.06
Гид-экскурсовод со знанием китайского
Сопровождение китайских туристов в г. Иркутске и на о. Байкал, встреча в аэропорту, оказание помощи при заселении в гостиницу, планирование туристического маршрута, проведение экскурсий, помощь в бронировании билетов, устный перевод, решение всевозможных вопросов гостей.
4) Ювелирная сеть "Золотой" (г. Иркутск)
2017.03 – 2017.05
Продавец-консультант со знанием китайского
Консультирование китайских покупателей на китайском языке, помощь в выборе ювелирных украшений.
5) Туристическая компания "Восток"
2014.07 – 2017.02
Менеджер по оформлению виз в Китай
Оформление китайских виз для граждан России, работа с клиентами и поиск новых клиентов.
Образование:
■ Байкальский государственный университет
Иркутск
2009.09 – 2014.06
Мировая экономика, Специалист ВЭД
■ Шеньянский Политехнический Университет
г. Шеньян, Китай
2011.09 – 2013.06
Факультет иностранных языков, Китайский язык
Знание языков:
■ китайский (HSK 5)
■ английский (свободный)
Ключевые навыки:
■ Отличные навыки владения китайским языком;
■ Большой опыт переводов с русского на китайский и с китайского на русский;
■ Свободное разговорное общение на китайском языке;
■ Обширные знания в области мировой экономики и международной торговли;
■ Большой опыт работы с людьми, ведение переговоров и разрешения споров.
