Резюме: Переводчик немецкого языка

КГИРО-Калужский государтсвенный институт развития образования. Методист по иностранным языкам. Организую и провожу курсы дляучителей немецкого языка. Провожу семинары, cотрудничаю с издательствами.
Ноябрь 2020- по настоящее время
Лицей 48 г Калуга учитель немецкого языка сентябрь 2019-ноябрь 2020
ООШ №39 Тихонова Пустынь. (Калуга)п
Учитель английского языка
Сентябрь 2018-по настоящее время работаю учителем английского языка. Классы со 2-9
ООО Шварцмюллер
Москва
Апрель 2018 — по настоящее время
Секретарь переводчик
Административная работа. Осуществляла помощь руководителю. Работаю с оргтехникой, переводы с немецкого языка на русский, c русского на английский.
Гиперглобус, ООО
Москва
Июнь 2016 — апрель 2018
Переводчик
Письменный и устный перевод с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. Перевод презентаций,спецификаций, устный перевод на совещаниях по интеграции программы Sap Retail.
Тематика текстов IT,розничная торговля.
Электрощит И Ko
Калуга
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие.
Январь 2016 — июнь 2016

Референт-переводчик немецкого и английского языков
Компания "Электрощит "в г.Калуга. Данный завод занимается производством трансформаторов.
Осуществляла перевод устный на английском языке во время пребывания на заводе китайских инженеров для установки немецкого оборудования (линия по заливке корпуса трансформатора). Осуществляла перевод немецким супервайзерам, которые принимали работу по установке данного оборудования.
Автомобильный завод Фольксваген Груп Рус
Калуга,
Апрель 2011 — октябрь 2015
Специалист отдела качества производства по переработке технических данных
Работала в отделе по внедрению программы FIS e QS. Программа по регистрации ошибок на автомобиле. Работала на основе электронного каталога KEFA, составляла и отправляла заявки в Германию на недостающие объекты в каталоге.
Анализ топовых ошибок автомобилей возникающих при построении на лини.
Перевод и участие в процессных и продуктных аудитах в монтажном и кузовном цехах с русского на немецкий и с немецкого на русский устно и письменно.
Перевод презентаций и совещаний с носителями языка с немецкого на русский и с русского на немецкий
Знание автомобильной лексики на немецком языке и опыт перевода технической документации.
Знание техпроцесса в монтажном, кузовном и лакокрасочном цехе.
Участвовала в процессе оптимизации сварки и нанесения клея в кузовном цехе с иностранными специалистами.

Осуществляла перевод писем и документаций на английском языке на русский и с русского на английский.
Преподавание на курсах немецкого языка для сотрудников завода.


С января-по апрель 2015 года была в командировке переводчиком на заводе Фольксваген Цвиккау(Германия)
Астраханский государственный технический университет
Октябрь 2008 — апрель 2011
Методист кафедры и преподаватель немецкого языка
Занимала административную должность методиста кафедры иностранных языков. Поэтому имею опыт работы с документацией и с оргтехникой.
Преподавала немецкий язык юристам, студентам института информационных коммуникаций и экономистам.
Астраханская СОШ №14
Сентябрь 2005 — август 2008
Учитель немецкого и английского языка
Победитель стипендии Гёте института. Участвовала в семинаре для учителей немецкого языка в Германии в Берлине и в Боне
Астраханский педагогический колледж
Август 2003 — август 2005
Преподаватель немецкого языка

Высшее образование
Закончила: Астраханский государственный университет,
Cпециальность: Учитель немецкого и английского языка
Знание языков
Русский — родной
Английский — хорошо
Немецкий — свободно владею