Резюме: Переводчик

Образование:

2001-2006 годы – Пермский государственный университет, факультет современных иностранных языков и литератур, присвоена квалификация «Филолог, переводчик, учитель английского языка».

2007-2010 годы – Пермский государственный университет, экономический факультет, специальность «Финансы и кредит», присвоена квалификация «Экономист».

2010 год – по настоящее время – соискатель кафедры мировой литературы и культуры Факультета современных иностранных языков и литератур Пермского государственно научно-исследовательского университета.

Опыт работы:

мая 2005 года – декабрь 2009 года – ООО «Центр прикладной экономики», должность — референт переводчик, координатор международных проектов.

Должностные обязанности:

· Установление и развитие партнерских отношений с зарубежными партнерами компании.

· Организация участия представителей органов государственной власти и местного самоуправления в международных семинарах, выставках.

· Организация логистики (трансфер, транспорт, проживание) и программы пребывания в ходе зарубежных командировок руководства компании и партнеров, представляющих органы государственной власти и местного самоуправления.

· Выполнение письменных / устных переводов различной тематики, в т.ч. финансовой, юридической, бухгалтерской, включая протоколы, с/на английский/немецкий языки.

январь 2010 года – декабрь 2016 года – ООО «Центр экономических проектов», должность – руководитель международных проектов.

Должностные обязанности:

· Осуществление международных проектов компании (организация обучающих семинарах за рубежом, организация участия компании в профильных зарубежных выставках).

· Консультирование клиентов компании в сфере государственного и муниципального управления.

· Организация участия представителей органов государственной власти и местного самоуправления в международных семинарах, выставках, взаимодействие с международными организациями. Осуществление международной протокольной деятельности компании.

· Организация и обеспечение участия высшего руководства и других сотрудников компании в различных национальных, региональных и международных мероприятиях, включая выставки, конференции, форумы, совещания. Сопровождение участия представителей компании в мероприятиях на территории РФ и за рубежом.

· Организация международных совещаний экспертов, проводимых по инициативе компании.

· Работа с финансовыми и юридическими документами.

· Формирование и согласование графика международных мероприятий.

· Организация логистики (трансфер, транспорт, проживание) и программы пребывания в ходе зарубежных командировок руководства компании и партнеров, представляющих органы государственной власти и местного самоуправления.

· Оказание содействия в подготовке документов для выезда сотрудников компании за рубеж в служебные командировки, включая составление официальных писем на иностранных языках (английский, немецкий) и оформление визовых документов для подачи в зарубежные посольства на территории РФ.

январь 2017 года – август 2017 года – преподаватель кафедры английского языка и межкультурной коммуникации Факультета современных иностранных языков и литератур Пермского государственного научно исследовательского университета.

сентябрь 2017 года – по настоящее время – заместитель директора департамента – начальник отдела протокола и организации мероприятия департамента протокола и международных связей Аппарата Правительства Пермского края (присвоен классный чин государственный советник 3 класса).

Должностные обязанности:

· Обеспечение единой протокольной практики при проведении мероприятий с участием губернатора Пермского края;

· Организация подготовки, проведения и протокольное сопровождение мероприятий, проводимых с участием руководства Пермского края.

Профессиональные навыки и знания:

Профессиональное владение английским языком, знание немецкого, греческого языков (свободное ведение переписки/чтение). Свободное владение офисным пакетом и всеми сопутствующими программами.

Курсы повышения квалификации:

2006 год - Европейский университет государственного управления (г. Барселона, Испания), семинар по теме «Электронное правительство»; 2007 год - семинар по теме «Повышение эффективности финансового управления и расходования бюджетных средств на примере Израиля»;

2008 год - Немецкая академия менеджмента Нижней Саксонии (г. Целле, Германия), семинар по теме «Бюджетирование, ориентированное на результат»;

2009 год - Немецкая академия менеджмента Нижней Саксонии (г. Целле, Германия), семинар по теме «Электронное правительство»;

2017 год – Пермский институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет имени Г.В.Плеханова», повышение квалификации по теме «Внутренний финансовый контроль»;

2017 год - Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», повышение квалификации по теме «Управление государственными и муниципальными закупками».

Дополнительные сведения:

Наличие международного сертификата Кембриджского университета TKT (Teaching Knowledge Test).