Резюме: Преподаватель английского и японского языков

Опыт работы —20 лет 10 месяцев
Январь 2015 — настоящее время
3 года 4 месяца

Преподаватель по английскому и японскому языкам
А Обучение языку индивидуально и в группах по 4-6 человек,
Адаптация и погружение в среду.
1. Английский для детей. 5-7 лет.
2. Английский для школьников 1-11 класс (подготовка к экзаменам для поступления в иняз),
3. Бизнес-язык для руководителей (деловая переписка с иностранцами, снижение цен, составление договоров, маркетинг, бухгалтерия. Чтение газет. BBC news и прочее),
3. Проведение семинаров на английском. Затрагиваемая тематика:
Мировая экономика,
Логистика,
Финансы,
Юриспруденция и суды
Политическая ситуация в мире.

Б Проф. переводы (деловые переводы, контракты,сопровождение делегаций, общая лексика)

Август 2003 — Март 2015
11 лет 8 месяцев
Импорт-экспорт, ОАО

Руководитель отдела международных поставок ВЭД
Владею всеми бизнес инструментами для «настройки работы» любого ООО в области международных отношений с иностранными поставщиками:
1. Деловые переговоры с производителями (Европа, США, Япония, Китай) о сотрудничестве и поставкам товаров в РФ, переводы с и на английский язык,
2. Зарубежные командировки, переговоры, согласование условий,
3.Подготовка и подписание международных договоров,
4.Организация поставок в РФ автотранспортом из Европы и морским путем из Китая, Японии, США, ЮАР, Австралии,
5.Документальное сопровождение импорта-экспорта (INCOTERMS), таможенная очистка, взаимодействие с таможней, транспортными компаниями.

Январь 1997 — Январь 2003
6 лет 1 месяц
Посольство Японии (информационный отдел)

Переводчик с японского языка
1. Последовательный перевод,
2. Сопровождение делегаций,
3. Административная поддержка иностранных сотрудников,
4. Гид-переводчик по Москве,
5. Командировки по РФ.

Январь 1997 — Январь 2003
6 лет 1 месяц
Мэрия Москвы (Департамент международных связей)

Переводчик английского и японского языков
1. Последовательный и синхронный перевод,
2. Сопровождение делегаций,
3. Административная поддержка иностранных сотрудников,
4. Гид-переводчик по Москве,
5. Командировки по РФ.

Образование
Высшее
2003 Восточный Университет при РАН
Регионоведение, историк-регионовед
1999 Московский государственный лингвистический университет, Москва
Переводческий, Переводчик
Повышение квалификации, курсы
2007 «Финансы и кредит»
''ГОУ ДПО ГАСИС''
2001 стажировка "ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК И ЯПОНСКАЯ КУЛЬТУРА"
Министерство Просвещения Японии (MONBU SHO), Международная коммуникация
Тесты, экзамены
2000 Японский язык (2-ой уровень)
Японский фонд, сдан!
Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Японский — свободно владею

Навыки Владение языками: английский, японский Индивидуальное обучение Организация обучения иностранным языкам Английский язык Деловая переписка Последовательный перевод Синхронный перевод Перевод договоров Организация деловых поездок Административная поддержка иностранного сотрудника японский язык Пользователь ПК Устный перевод Ведение переговоров
Дополнительная информация
Обо мне Дипломированный переводчик английского и японского языков.
Проф репетитор английского и японского.