Резюме: Копирайтер, редактор, корректор, переводчик, локализатор.

Занятость: проектная работа, частичная занятость, полная занятость
График работы: удаленная работа, гибкий график, полный день

Опыт работы —10 лет 1 месяц
Декабрь 2010 — Декабрь 2020
10 лет 1 месяц

Проектная деятельность

Копирайтер, редактор, переводчик
• Участие в различных проектах в качестве пишущего специалиста: копирайтера, переводчика, журналиста, транрскрибатора, редактора, сценариста;
• Перевод с английского и адаптация для русскоязычных пользователей онлайн-игр;
• Создание мини-роликов для игр, редактирование звуковой дорожки;
• Написание смысловых подводок к играм;
• Постмашинное редактирование: подстрочный перевод (с английского на русский) и обучение интеллекта машины;
• Подготовка субтитров к видеоматериалам на итальянском и русском языках;
• Написание текстов для информационных и рекламных материалов;
• Формирование аналитических обзоров по социально-экономическим вопросам;
• Написание художественных текстов.

Образование
Бакалавр
1996 Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации, Москва
Экономика
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Итальянский — C1 — Продвинутый
Французский — C1 — Продвинутый

Навыки Перевод Адаптация текстов Копирайтинг Райтинг Редактирование текстов Редактирование текстов на иностранном языке Английский язык Итальянский язык Французский язык Транскрибация Подстрочный перевод Создание сценариев Сценарии игр Литературная деятельность Литературное редактирование Администрирование сайтов Написание текстов Написание статей Корректура текстов Письменный перевод Редакторская деятельность Журналистика Наполнение контентом Написание рекламных статей Рерайтинг Грамотность

Дополнительная информация
Обо мне Ищу удалённую работу с целью монетизации высвободившегося времени. Преференции, соцпакет и карьерный рост не играют роли. Важны задачи, адекватный подход к сотрудничеству и использование моего творческого потенциала.

Основной направления поиска работы:
• Написание и перевод художественных и научно-популярных текстов и сценариев;
• Локализация игр;
• Написание аналитических, исторических статей;
• Перевод и смысловое редактирование финансового и торгового сервиса (сайта банка или страховой компании).