Резюме: Автор статей, копирайтер, переводчик, преподаватель со знанием английского языка
График работы: удаленная работа
1) (Январь 2003 — январь 2018) Бюро переводов (Pharm Solutions, Abbyy Lingvo), частные переводы
Переводчик-фрилансер:
- перевод (русский-английский-русский (Р-А-Р) :
• перевод истории болезни (Р-А)
• перевод научных тезисов по экономике для конференции (Р-А)
• перевод резюме (Р-А)
• кандидатская диссертация учащегося Казанской Государственной Консерватории (А-Р),
• «Положения о проведении Спортивных Мероприятий Фису» для Исполкома ФИСУ в Казани (Р-А) (юридический)
• мемуары узника концентрационного лагеря Дахау (Р-А) (художественный);
• комплект договоров компании Fujitsu (А-Р) (юридический).
Редакция переводов (Р-А-Р) по тематикам:
• стоматология (гигиена полости рта, описания продуктов и препаратов)
• фармацевтика и медицина (аннотации, медицинские рекомендации и т.д.)
• парфюмерия
• юриспруденция
• таможня
Навыки: анализ, перефраз, компановка информации, резюмирование и т.д.
2) (Апрель 2017 — июнь 2017) English Tochka Санкт-Петербург, englishtochka.ru
Second teacher
- преподавание английского языка on-line (Skype, WhatsApp, Viber); написание статей на тему изучения языка для сайта.
3) (Май 2011 — июль 2015) ООО "Монтэйр Казань", Казань
Менеджер по ВЭД/переводчик
• перевод корреспонденции, документации, технических описаний (теплохладотехника);
• подготовка отчетов на английском языке о деятельности компании;
• перевод материалов сайта компании (новости компании, проекты, описание производимого оборудования);
• подготовка статей, резюмирующих деятельность компании на английском и на русском языках для каталога компании;
• поиск и анализ информации, связанной с импортируемой позицией;
• составление договоров на английском языке и т.д.
освоение новой терминологии в области теплохладотехники, юриспруденции, ВЭД, медицины и т.д.
4) (Декабрь 2010 — май 2011) OMMP-Казань (Италия)
Переводчик-референт/менеджер по работе с клиентами
Среди прочих обязанностей:
• осуществление письменного и устного перевода (пресс-формы, литьевые машины и т.д.);
• написание статей, подготовка презентаций, подготовка договоров и документов, перевод материалов сайта компании.
5) (Август 2006 — январь 2011) ООО "Танрэй", Казань
Менеджер по ВЭД:
Обязанности в рамках трех направлений деятельности компании:
1. Продвижение продукции производства компании (хирургические и стоматологические инструменты ) с целью привлечения интереса зарубежных клиентов: составление статей на английском языке, перевод описаний для каталога на английском языке; переписка, переговоры; составление договоров на английском и русском языках, согласование условий договоров, работа с Интернет ресурсами российской таможни и т.д.;
2. Продвижение косметических средств, бытовой химии (производства Японии) на российском рынке, перевод описаний и статей производителя с английского и японского на русский, размещение их на сайте в сети интернет;
3. Размещение авторских живописных произведений в электронных галереях, аннотации картин на русском и английском языках, переговоры с клиентами, размещение запросов на международных аукционах Christie’s, Sotheby’s и т.д.
6) (Сентябрь 2003 — август 2006) ООО "Химтрейд"
Переводчик-референт
• Осуществление перевода материалов переговоров и деловой переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, перевод и составление договоров с иностранными клиентами, перевод документов для валютного банковского контроля;
• Перевод специальной литературы, патентных описаний, спецификаций (химическая продукция) и т.д;
• Документоведение;
• Поиск информации, необходимой для деятельности фирмы в сети Интернет
Ключевые навыки:
Письменный перевод
Преподавание английского
Редактирование
Составление и перевод договоров
Написание статей на различные тематики на английском и русском
Английский язык
Ведение переписки на иностранном языке
Написание текстов
Обо мне
Качества и умения:
-написание статей на английском и русском языках; перевод с английского/ на английский; составление и анализ договоров с международными партнерами; поиск, анализ и синтез информации по заданной теме; ведение деловой переписки, переговоров, поиск новых решений, уверенный пользователь ПК
Личные качества: способность к обучению и освоению новых навыков, умение анализировать и синтезировать информацию, творчески подходить к решению задач, работоспособность, настроенность на результат
Хобби: чтение, письмо, искусство, танцы и пр.
Рекомендации предоставляю по запросу
Высшее образование
2010
Университет управления "ТИСБИ", Казань
юридический/юрист (международное право), юрист (гражданское, международное)/диплом с отличием
2003
Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет, Казань
иностранных языков (английский японский), преподаватель английского и японского языков/диплом с отличием
Знание языков:
Русский — родной
Английский — свободно владею
Немецкий — базовые знания
Французский — базовые знания
Японский — базовые знания
Повышение квалификации, курсы
2015
"Теория и практика юридического перевода"
школа перевода "АЛЬБА ЛОНГА", переводчик юридических текстов с английского на русский
2015
Курсы повышения квалификации переводчиков "Основы медицинских знаний для переводчиков"
школа перевода«ЛингваКонтакт», переводчик медицинских текстов с английского на русский язык
2014
онлайн курс:Как стать успешным писателем: Овладение практическими навыками (основы английской письменной речи)
MT. SAN JACINTO COLLEGE, Писатель (английский язык)
2014
онлайн курс:Формирование подходов к обучению английскому языку, 2: Пути достижения успеха в обучении английскому языку
The U.S. Department Of State and University Of Oregon, учитель английского, как второго языка (свидетельство об окончании с отличием)
2011
курсы таможенного менеджмента
учебный центр "Конто", диплом таможенного декларанта
Тесты, экзамены
2011
кадровый аудит
Управление кадровой политики Исполнительного Комитета г. Казани, успешно прошла
Электронные сертификаты
2014
Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade (Fundamental English Writing)
Shaping the Way We Teach English, 2: Paths to Success in ELT
Гражданство: Россия
