Резюме: Удаленная работа, перевод

Образование
Основное

2005 — Московский государственный лингвистический университет, лингвист-переводчик, специалист (красный диплом)

Повышение квалификации/курсы
2005 -- курсы гидов - переводчиков, Москва
2003 —языковые курсы, ELS Language Centres Лондон, Великобритания, exellent
2003 — стажировка, Университет г.Гранада, Испания, sobresaliente
2002 — языковые курсы, Capilla Dorada Саламанка, Испания, sobresaliente

Профессиональный опыт
02.2012 - 05.2016 ООО “М Консалтинг” (работа по “удаленке”)

Переводчик, административный координатор
письменные переводы документов (юридическая тематика), ведение переписки и телефонных переговоров с зарубежными партнерами и агентами (испанск. и англ. языки), размещение заказов клиентов, ведение базы исполнения заказов, координация работы агентов.

04.2011 - 12.2011 ЗАO “Русские проекты и инвестиции»
помощник исполнительного директора
заказ и бронирование билетов, визовая поддержка, встреча и сопровождение иностранных бизнес - партнеров, перевод юридических документов с англиийского языка на русский язык, поиск и сбор информации по проектам, подготовка презентаций, ведение переписки от лица руководителя, ведение финансовой отчетности по коммандировкам руководителя, помощь в организации корпоративных мероприятий, исполнение личных поручений руководителя и ведение финансовой отчетности по ним.

11.2010 - 03.2011 AARON's Transportation Inc. (США)

CPA Assistant
Ассистирование при консолидировании счетов, сведении ежемесячных и ежегодного балансов, внесение данных по ежемесячному движению средств на корпоративных счетах компании в систему Peach Tree, ведение базы данных водителей, еженедельного расхода топлива, биллинг, учет и сортировка входящей бухгалтерской документации.

03.2007 - 12.2010 Midland Consult Ltd

Переводчик
письменные переводы документов (юридическая тематика), ведение переписки и телефонных переговоров с зарубежными партнерами и агентами (испанск. и англ. языки), размещение заказов клиентов, ассистирование по ведению счетов, ведение базы исполнения заказов, выполнение поручений руководителя.

04.2006 - 03.2007 Британский визовый центр
менеджер по работе с клиентами
Консультации клиентов, прием документов, необходимых для получения британской визы, обработка, перевод документов.

12.2005 - 03.2006 ООО "БИ КЕЙ Косметик"
внештатный переводчик
Письменные переводы (англ.яз)
Периодическая работа на отраслевых выставках в Экспоцентре

07.2005 - 10.2005 Carlson Wagonlit Travel, филиал
секретарь-референт
распределение звонков, факсов, входящей, исходящей корреспонденции, вызов курьеров, передача билетов в импланты, прием посетителей, оформление заявок и бронирование авиабилетов для сотрудников компании, перевод на английский язык писем и отчетов, сведение недельной и ежемесячной статистики.

Языки:
Русский - родной
Английский - свободно владею
Испанский - свободно владею

Ключевые навыки:

последовательный устный перевод на конференциях, отраслевых выставках, письменный перевод документации, работа с клиентами, координация работы и ведение переговоров с зарубежными агентами, работа с базами данных, грамотная русская речь, знание делового этикета, работа в стрессовых ситуациях, подготовка презентаций.