Резюме: Качество и надежность

Опыт работы —23 года 2 месяца
Май 2012 — Май 2013
1 год 1 месяц
ЭМАльянс, Омск
переводчик
Компания «ЭМАльянс», г. Москва. Обеспечение монтажа и запуска в эксплуатацию газогенератора производства компании «GENERAL ELECTRIC»
Сентябрь 2010 — Февраль 2011
6 месяцев
Авиакомпания СКОЛ, ООО
Ханты-Мансийск, www.skol.ru
переводчик
Работа в республике Пакистан под эгидой WFP. Менеджер-переводчик авиакомпании «СКОЛ», Обеспечение четкой и слаженной работы авиагруппы при оказании помощи населению, пострадавшему от наводнения
Сентябрь 2006 — Октябрь 2008
2 года 2 месяца
НОАО, Нефтеюганск
Тюменская область
переводчик
Менеджер-переводчик при миссии ООН в демократической республике Конго. Работа с экипажами группы вертолетов МИ-8. Обеспечение технической готовности группы, а также поддержание надлежащих бытовых условий. Взаимодействие с представителями миссии, ведение переговоров.
Март 2001 — Август 2006
5 лет 6 месяцев
"СибАгро", ООО
Омская область
переводчик
Переводчик-консультант, ООО «СибАгро». Работа с американскими и европейскими компаниями John Deer, GSI. Подготовка и перевод договоров, переписка с иностранными партнерами, обеспечение и проведение переговоров и консультаций, работа с иностранными специалистами на монтаже поставленного ими оборудования.
Переводчик крестьянского фермерского хозяйства «Орбита». Работа с представителями компании «CanAgro», командированными в Россию.
Ноябрь 2001 — Декабрь 2002
1 год 2 месяца
Омская торгово-промышленная палата
Омск
переводчик
Переводчик отдела переводов Омской Торгово-промышленной Палаты. Технические, коммерческие, банковские, юридические, медицинские переводы
Апрель 1995 — Ноябрь 2002
7 лет 8 месяцев
"Ин-яз. Омск"
Омск
переводчик
Институт иностранных языков «Ин-яз Омск», телекомпания «Ин-яз Омск ТВ». Переводчик телепрограмм новостей, развлекательных и научно-популярных программ телеканала «Дискавери».
Март 1987 — Февраль 1995
8 лет
НПО "Автоматика"
Омск
переводчик
НПО «Автоматика». Переводчик научно-технической литературы, патентов, деловая переписка и помощь в ведении переговоров, менеджер международного отдела.
Образование
Высшее
1984 ОГПИ им. Горького
иностранных языков, английский/немецкий языки
Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Дополнительная информация
Обо мне Компетентность, исполнительность.
Навыки работы с CAT Deja VU.