Резюме: Переводчик английского языка

Рабочие языковые пары: английский-русский, русский-английский

Рабочие тематики:
• банковское дело
• гражданское право
• деловая документация

Образование: Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, Институт филологии, англо-французское отделение. Специализация - Зарубежная филология (английский язык, французский язык), 1999-2004

Опыт работы:
октябрь 2008 г. – по настоящее время
Внештатный письменный переводчик
Индивидуальный предприниматель Мазяков Андрей Вячеславович
- письменный перевод документов по вышеуказанным рабочим тематикам.

апрель 2005 – октябрь 2008
Штатный письменный/устный главный переводчик-редактор
ООО «Альма» (г. Москва)
- переводы по различным тематикам;
- редактура, верстка текста;
- помощь в ведении переводческих проектов;
- составление глоссариев для переводчиков, участвующих в проектах;
- обучение штатных переводчиков работе с CAT (Trados).

май 2004 – декабрь 2004
Внештатный письменный переводчик
Московское представительство телекоммуникационной компании «Сенао»
- перевод технической документации, брошюр.

июнь 2003 – октябрь 2003
Lifeguard (спасатель в аквапарке)
Cedar Point Amusement Park, Sandusky, OH, USA
- обеспечение порядка на объектах аквапарка;
- спасение утопающих

сентябрь 2002 – апрель 2004
Внештатный письменный/устный переводчик
ООО «Гражданский форум», (г. Тамбов)
- перевод веб-сайта, корреспонденции, документов;
- сопровождение и помощь в переговорах с иностранными гостями.

Профессиональные навыки:
- наличие статуса ИП;
- используемые лингвистические инструменты (CAT): MemoQ, Phrase, SmartCat