Резюме: Переводчик португальского языка

Переводчик португальского. Более 7 лет проживала в Сан-Паулу, Бразилия. Португальский язык (бразильский
вариант) на отличном разговорном и письменном уровне. Осуществляла последовательный
перевод на мероприятиях в Бразилии (с русского на португальский), перевод контрактов,
документов, журнальных статей. Первое образование - юридическое. До 2014 года (до переезда в Бразилию) работала по специальности.

Образование высшее

2017 CIEJA Aluna Jessica Nunes Herculano Educação de Jovens e Adultos

2003 Ульяновский государственный университет, Ульяновск
Юридический , Юриспруденция

Опыт работы переводчиком:

Ноябрь 2021 — февраль 2022

OOO "РБ"
Переводчик
Перевод с русского на португальский статей для размещения на сайте компании в Бразилии.

Март 2021 —
настоящее время

ООО "Такстелеком" (сервис заказа такси Максим)
Переводчик
Переводы с русского на португальский и с португальского на русский язык:
- рекламных материалов
- постов в социальных сетях
- бухгалтерских документов
- предписаний государственных органов Бразилии
- законов и др.
с целью языковой поддержки компании при выходе на рынок Бразилии.

Январь 2021 —
настоящее время

AdMe (Incrível.club)
Переводчик
Перевод статей с русского на португальский язык для бразильского развлекательного портала
Incrível.club

Помимо этого в Бразилии работала:

Май 2014 —
Ноябрь 2020

Autônomo

Advogada-freelancer
- elaboração e perícia jurídica de contratos e documentos
- elaboração de documentos processuais, declarações e posições dos participantes de processo (autor
ou réu);
- apoio jurídico em processos cíveis.

Декабрь 2018 —
Апрель 2019


CLICK ENTREGAS PORTAIS, PROVEDORES DE CONTEUDO E OUTROS
SERVICOS DE INFORMACAO NA INTERNET LTDA.

Atendente de telemarketing
Prestação de serviços na modalidade “Home Office” na área comercial - serviços de promoção e
marketing.

Март 2015 —
Июнь 2018

Microempreendedor Individual

- desenvolvimento de sites na plataforma WIX. Trabalhos no programa Photoshop.
- fabricação de produtos de panificação; padaria e confeitaria com predominância de revenda.

Октябрь 2014 —
Март 2015

Autônomo
Desenvolvimento de software em Visual Basic, Javascript, HTML, CSS, conhecimento de SQL, XCode.

По юридической специальности последние места работы:

Июнь 2012 —
Апрель 2014

филиал "Северная столица" ЗАО "Райффайзенбанк"
Санкт-Петербург

Судебный юрист
Представительство интересов Банка в арбитражных судах и судах общей юрисдикции:
- в делах о банкротстве
- оспаривание эмиссии акций
- вексельные споры
- оспаривание решений/предписаний, действий госорганов.

Сентябрь 2008 —
Декабрь 2011

КИТ Финанс Инвестиционный банк (ОАО)
Санкт-Петербург


Начальник Отдела общей судебной практики

Должностные обязанности: руководство отделом, обеспечение защиты интересов Банка и
группы компаний КИТ Финанс (брокер, депозитарий и др.) в судебных спорах в арбитражных
судах всех инстанций (на территории РФ), включая ВАС РФ, и судах общей юрисдикции (ведение судебных дел в полном объеме, включая процедуры досудебного урегулирования
споров), в Арбитражной комиссии при ЗАО "ФБ "ММВБ".