Резюме: Переводчик с английского и французского языков
Высшее образование
2005-2010
Российский Государственный Гуманитарный Университет
перевод и переводоведение, лингвист, переводчик
Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Немецкий — A1 — Начальный
Французский — C2 — В совершенстве
Повышение квалификации, курсы:
Управление организацией mini-MBA, 2011
Российский Университет Дружбы Народов, менеджер
Тесты, экзамены:
2010
TOEFL iBT
школа Lingua.ru, 95
Опыт работы -16 лет
Сентябрь 2006 — по настоящее время
работа на дому
частный репетитор английского языка, французского языка
Обучаю дошкольников, учеников 1 - 11 классов, студентов, взрослых по учебникам издательства Longman, Cambridge, Macmillan, Hachette, Didier, CLE. Помогаю в выполнении домашней работы, делаю упор на освоение грамматики, лексики, ставлю произношение. К каждому ученику – индивидуальный подход. Взрослых готовлю к международным экзаменам: FCE, TOEFL, DELF
Январь 2016 — июнь 2017
1 год 6 месяцев
MetaQuotes
Кипр
Переводчик с английского и французского языков
Переводы текстов описания платформы для торговли на финансовых рынках. Анализ готовых текстов и их редактирование. Написание рекламных текстов.
Ноябрь 2014 — май 2015
детский центр Challenge
Кипр
Преподаватель изобразительного искусства для детей 6-13 лет, преподаватель русского языка для детей 5-7 лет
На уроках ИЗО дети не только учились основам рисования, рисуя предложенный учителем предмет или композицию, но также могли проявлять фантазию и выражать свою индивидуальность. Этому способствовало участие в различных межгородских и международных конкурсах. На занятиях прикладным искусством ученики разных возрастов мастерили подарки, приуроченные к сезонным праздникам.
Занятия русским языком сочетали в себе традиционную и игровую форму обучения. На уроках использовалась интерактивная доска.
Декабрь 2011 — июнь 2012
ВНИИАЭС
внештатный переводчик
Сотрудники ВНИИАЭС впервые обратились ко мне, когда встала срочная необходимость перевести большой комплекс маркетинговых текстов: анализов рынка углеродных композитов (с английского на русский) и лекций, которые сотрудники института прочитали в инновационном центре Сколково (с русского на английский). Заказчики остались довольны высокой степенью точности перевода, отличным знанием терминологии и четким соблюдением дедлайнов.
Сентябрь 2011 — февраль 2012
Дракоша, частная школа
Республика Татарстан
преподаватель английского языка
Преподавание английского языка школьникам по коммуникативной методике с использованием игровых методов.
Обучала дошкольников и учеников 1-11 классов по учебникам издательства Longman, Cambridge, Macmillan (малые группы -- до восьми человек). Мое кредо – сочетание игры и обучения. Занятия проходили по коммуникативной методике, в игровой форме, с применением интерактивных компьютерных программ. С самыми маленькими мы пели, танцевали, ставили спектакли. Ребятам постарше помогала выполнять домашние задания, готовила к ГИА, ЕГЭ, FCE, TOEFL.
Март 2011 — август 2011
Торговый Дизайн
Москва
переводчик английского, французского языков
Переводы инструкций по эксплуатации оборудования, спецификации оборудования, писем поставщиков, документов, презентаций, устные переводы на презентациях оборудования, участие в переговорах в качестве устного переводчика
Обо мне
курсы английского языка: 2006, Ирландия, Дублин, Aspect college
курсы французского языка: 2009, Франция, Амбуаз, Eurocentres; 2016, Франция, Виши, CAVILAM 2021; Франция, Руан, Alliance français
апрель- май 2022, курс по детской нейропсихологии
Знание Microsoft Office
