Резюме: Преподаватель / переводчик со знанием китайского и английского языков
Опыт работы:
Декабрь 2021 — по настоящее время
11 месяцев
CRE International Education Technology (CRE 教育)
www.cre-edu.cn/
Личный помощник руководителя
Работа с документами (китайский, английский, русский языки), сопровождение первых лиц, участие в переговорах и т.д
Август 2021 — по настоящее время
1 год 3 месяца
Языковая мастерская Киноко
Санкт-Петербург, kinoko-study.ru
Преподавание китайского языка взрослым
Сентябрь 2019 — июнь 2021
1 год 10 месяцев
Преподаватель китайского языка
Обучение детей английскому и китайскому языкам
Октябрь 2019 — октябрь 2019
1 месяц
Торговый Дом "Ремикс"
Россия, re-mix.ru/
Переводчик с китайского и английского языков
Устно переводила китайские делегации на переговорах
Сентябрь 2017 — май 2018
9 месяцев
山东师范大学 ( Шаньдунский Педагогический Университет)
Преподаватель английского языка
обучение китайских детей 10-12 лет
Январь 2017 — май 2017
5 месяцев
Государственный музей истории
Организатор мероприятий
Организация выставки
О себе:
Преподаватель китайского/английского языков. Устный и письменный переводчик с китайского и английского языков.
Закончила бакалавриат НИУ ВШЭ и магистратуру восточного факультета СПбГУ. Имею опыт устного последовательного перевода - работала с китайскими делегациями. Также занимаюсь письменной переводческой деятельностью. Имела опыт организации выставок в Государственном музее истории религии в рамках проекта НИУ ВШЭ (Современная тайваньская графика "Сезон летающих рыб"). Занималась волонтерской деятельностью. Участвовала во Второй всероссийской научной конференции молодых востоковедов "Китай и соседи", организованной Институтом восточных рукописей РАН. Имею публикации ("Буддийские изображения из коллекции В.М. Алексеева в собрании Государственного музея истории религии", "Коллекция Э. Э. Ухтомского: визуальная наррация образов синобуддийского ада"). Имела опыт проживания и учебы в Англии (Манчестере) и Китае (Цзинань). Обладаю обширными познаниями в области истории и культуры юго-восточного региона. Организованная и ответственная. Всегда выполняю работу вовремя. Люблю путешествовать, узнавать новое и общаться с разными людьми. Легка на подъем и всегда готова к непредвиденным ситуациям. Люблю читать, занимаюсь музыкой и танцами. Имею хорошую физическую форму (получала медали на соревнованиях по гимнастике, занималась тайцзицюань).
