Резюме: Переводчик

ОБРАЗОВАНИЕ ВЫСШЕЕ
2003 – 2008 Нижегородский Государственный Лингвистический Университет им. Добролюбова, «Лингвистика и межкультурные коммуникации» (очная форма обучения)
2004 – 2008 НГЛУ им. Добролюбова, «Связи с Общественностью» (очно–заочная форма обучения)

ОПЫТ РАБОТЫ
Стаж работы переводчиком: 15 лет, индивидуальный предприниматель
2018-… Бюро переводов МТА, г. Москва, бюро переводов «Пассо Аванти», г. Екатеринбург, переводческая компания «Литерра», г. Санкт-Петербург
02/2016 – 12/2018 Минэкономразвития Республики Марий Эл, ведущий специалист-эксперт отдела внешнеэкономических и межрегиональных связей
08/2015 – 02/2016 АНО «Агентство инвестиционного развития Республики Марий Эл», г. Йошкар-Ола, специалист по ВЭД, переводчик
09/2013 – 2015 Бюро переводов «ТрансЕвропа», Москва, переводчик/редактор английского языка
05/2010 – 2015 Бюро переводов «Альба», Нижний Новгород, переводчик английского языка
07/2009 – 02/2010 ООО Компания «Агротрейд», Нижний Новгород (www.agrotradesystem.ru).
Специалист отдела развития – переводчик
08/2007 – 07/2009 ООО Компания «Агротрейд» (Нижний Новгород). Переводчик
06/2006 – 09/2006 Языковая практика в США (Work and Travel USA)

ВЛАДЕНИЕ ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ
Английский язык свободное владение: устный последовательный перевод, перевод текстов медицинской тематики (статьи, регуляторная документация, регистрационные досье, отчеты по клиническим и доклиническим исследованиям и т.д.), юридической тематики, текстов по рекламе, маркетингу, PR. Опыт участия в переговорах, работы на международных выставках. Опыт редактуры переводов с английского языка на русский и с русского на английский язык.
ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ
• Медицина
• Юриспруденция
• Реклама, маркетинг, PR
• Перевод личных документов

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
• Аналитический склад ума
• Организованность и эффективное планирование
• Способность к обучению, коммуникабельность