Резюме: Переводчик английского языка

Профессиональные качества:
1. Уровень владения английским языком Advanced C1-C2. Письменно и устно. Опыт работы в сфере переводов 26 лет.
2. Обязанности корректора (редактирование и проверка готовых переводов).
3. Ведение и корректировка глоссариев, памяти переводов (Translation Memories) в различных программах (например, SDL Trados, Promt, OmegaT, ABBY Aligner, MultiTerm, Across, XTM и также других вспомогательных программ). Также писал свои конвертеры для переноса баз памяти и терминологии между этими программами.
4. Высокий самоконтроль к своей грамотности и внимательности.
5. Уверенное пользование компьютером на уровне программиста (второе высшее). Быстрая скорость печати. Постоянный доступ к высокоскоростному интернету.
Дополнительная информация:
1. Есть возможность работать после 17.00 до 23.00 мск. в случае срочной необходимости, но в рамках разумного. Любые каналы связи для работы обсуждаемы.
2. Совершенствуюсь в итальянском и французском языках. КМС по шахматам.
3. Интересуюсь развитием ПО в сфере переводов, новыми тенденциями в сфере переводов, самосовершенствованием.
Дополнительная информация по приёму в штат компании:
1. К письму могу приложить фрагменты своего рабочего перевода (Договор).
2. Готов выполнить тестовый перевод (желательно в юриспруденции или программном / аппаратном обеспечении).