Резюме: Переводчик китайского и английского языков
Владение иностранными языками:
Китайский - продвинутый уровень
(устно и письменно)
Английский - Fluent (свободно).
Ключевые навыки :
- Письменные и устные переводы высокого качества, с опытом в таких сферах как маркетинг, медицина, техника, строительство, логистика, путешествия, деловая переписка;
- Обработка данных, адаптация и подготовка контентов, корректировка и доработка согласно требованиям заказчика;
-Многолетний опыт профессионального и личного общения с носителями языка;
- Уверенный пользователь ПК: Microsoft Office, Pdf, Outlook, Adobe Photoshop
Опыт работы в России (6 месяцев):
Февраль 2018 - наст. время - Переводчик - фрилансер
АО Органика (фармацевтическая промышленность) - технический устный перевод, работа с установкой оборудования;
ООО Сибирская Компания (строительная промышленность) - устный перевод, перевод маркетинговой документации,
Переводы для частных лиц
Опыт работы в КНР (8 лет):
Март 2014 - Июнь 2017 - Da Vinci Co., Ltd. ( КНР, г.Шанхай )
www.davincichina.com
Индустрия: Международная торговля, Мебель, Дизайн
Должность : Ведущий Мерчендайзер и Переводчик
Обязанности и достижения:
- Решала проблемы взаимодействия между китайской стороной и иностранными партнёрами;
- Вела переговоры напрямую с клиентами по вопросам розничной продажи и презентации идей для проектов;
- Активно сотрудничала с отделом продаж и бренд - менеджерами, обеспечивая ежедневное руководство для достижения поставленных целей;
Сентябрь 2009 — Апрель 2014 - Casa Pagoda ( КНР, г.Шанхай ) - www.casapagoda.com
Индустрия: Международная торговля, Мебель, Текстиль
Должность: Специалист по сорсингу, Мерчандайзер
Обязанности и достижения:
- Руководила проектами на территории КНР;
- Осуществляла поиск необходимых материалов, оборудования и поставщиков;
- Осуществляла связь с поставщиками и персоналом логистики;
- Строила и укрепляла надёжные, жизнеспособные отношения с клиентами, обеспечивая долгосрочное сотрудничество;
- Внесла значительный вклад в систематизацию и упорядочивание документации компании.
Образование:
2001 - 2004 - Национальный исследовательский Томский государственный университет, г.Томск (высшее неоконченное)
Филология, Лингвистика
