Резюме: Личный помощник / переводчик

ОПЫТ РАБОТЫ

Сентябрь 2021 — Январь 2023
ООО "ТСУ-РУС"
Москва, tsu-sk.ru/
Услуги для бизнеса
СПЕЦИАЛИСТ ПО ЕВРОПЕЙСКОЙ СЕРТИФИКАЦИИ/ПЕРЕВОДЧИК
• Контроль качества, экспертиза, испытания и сертификация
• Первичная оценка, сбор, обработка и передача необходимой информации по
сертификации продукции;
• Поиск иностранных контрагентов;
• Сотрудничество и заключение договоров с иностранными контрагентами;
• Деловая переписка с иностранными контрагентами на английском и русском
языках;
• Перевод документации с русского на английский язык и наоборот;
• Запуск в работу проектов с иностранными контрагентами, их ведение и контроль по
осуществлению, а также соблюдение сроков выполнения;
• Консультирование и помощь в предоставлении и заполнении документов,
запрашиваемыми иностранными контрагентами;
• Изучение, европейских директив, регламентов, стандартов, информационных и
иных материалов, их перевод с английского на русский и доведение необходимой
информации до сотрудников организации;
• Ведение базы запросов клиентов;
• Ведение документооборота

Август 2019 —Август 2021
ООО "ТСУ-РУС"
Москва, tsu-sk.ru/
Услуги для бизнеса
ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК РУКОВОДИТЕЛЯ/ПЕРЕВОДЧИК
• Контроль качества, экспертиза, испытания и сертификация
• Ведение деловой переписки на английском и русском языках;
• Обработка входящих звонков
• Перевод документации с русского языка на английский и наоборот;
• Запуск в работу проектов, их ведение и контроль исполнения задач, а также соблюдение
дедлайнов;
• Сбор аналитических и информационных материалов, предоставление отчётов;
• Составление и согласование договоров, информационных писем, запросов и других
документов на русском и английском языке;
• Поиск подрядчиков, исполнителей, новых зарубежных партнеров и налаживание
сотрудничества;
• Ведение базы запросов клиентов;
• Подготовка материалов/презентаций для руководителя
• Travel поддержка

Октябрь 2018 —Август 2019
ВКС-International House
Москва, www.bkc.ru
АДМИНИСТРАТОР ЯЗЫКОВОЙ ШКОЛЫ
• Работа с телефонными звонками( приём телефонных звонков, а также обзвон базы
клиентов);
• Ведение переговоров и деловой переписки с клиентами, другими отделами,
юридическими лицами, которые нуждаются в услугах школы, а также с иностранными
сотрудниками организации как на русском, так и на английском языках;
• Консультирование потенциальных клиентов по услугам;
• Перевод отчётов иностранных сотрудников с английского на русский язык;
• Ведение документооборота;
• Формирование групп и расписания школы;
• Помощь в организации рабочего процесса преподавателей;
• Контроль за расходами хозяйственных нужд организации;
• Работа с электронными ведомостями, составление финансовых отчетов;
• Работа в базе данных Terrasoft.


ОБРАЗОВАНИЕ
Бакалавр
2019 - Российский университет дружбы народов, Москва
Институт иностранных языков, Переводчик (английский)
2018 - Академия социального управления, Москва
Управление, Государственное и муниципальное управление

КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ
Знание языков:
Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Итальянский — A2 — Элементарный
Навыки:
База данных: Outlook Ответственность Коммуникабельность Исполнительность Целеустремленность Прием посетителей Перевод Прием и распределение телефонных звонков Работа в команде Английский язык Итальянский язык Письменный перевод Деловая переписка Делопроизводство Поиск информации в интернет Работа с оргтехникой исполнение поручений руководителя 1С: Документооборот Ведение переписки на иностранном языке MS PowerPoint MS Excel Контроль исполнения решений MS Word

Обо мне:
Обладаю стрессоустойчивостью и опытом работы в режиме многозадачности.
Имею огромное желание развиваться и реализовываться.
Дважды была на стажировках в США и Италии с целью получения международного опыта и
практики иностранных языков.