Резюме: Переводчик английского языка

Образование:

1988-1993 Российская Экономическая Академия им. Г.В.Плеханова (г.Москва)
1990-1991 Университет Питтсбурга, США (экономика)
1993-1995 Ростовский Государственный Экономический Университет (РИНХ)
Учебный курс Harvard Business Case на англ.яз. с профессором из Гарварда (6 мес)

Специальность по диплому: экономист

Опыт работы:

С 2004 г. и по сегодняшний день – внештатный переводчик московского агентства переводов AWATERA (бывший «Трактат»): выполняю перевод сложных экономических, финансовых и юридических документов (учредительные документы, разного рода хозяйственные договоры, пакеты документов для IPO и синдицированного кредитования, обычные кредитные договоры, протоколы и резолюции заседаний совета директоров, экспертные заключения и т.п.)

С 2008 г. и по сегодняшний день - внештатный переводчик московских агентств переводов «МАГГ», «Ангира» - экономическая, финансовая и юридическая тематика.

Работа внештатным переводчиком в прочих агентствах перевода: «Лингвариус», «Логрус»

2005 - 2019 гг. – финансовый аналитик ООО «Экспресс-Аудит»: составление отчетов о финансово-хозяйственной деятельности аудируемых компаний.

2003 - 2004 гг. – Ведущий финансовый аналитик ООО «Нива».

2002 г. - 2003гг. – И.О. Финансового директора ОАО «Донагрохимсервис» (агрохимический холдинг) – оптовая торговля пестицидами и минеральными удобрениями.

1995 – 2003 гг. – занимала различные позиции экономического характера в частных предприятиях

Отличные навыки устного последовательного и синхронного перевода

Опытный пользователь ПК, программного обеспечения CAT (Trados, SmartCat, XTM, Memsource)