Резюме: Оператор чат-поддержки
Место и дата рождения: Москва, Россия, 1983
Национальность: Русская
Иностранные языки (владение): английский (свободно), итальянский (свободно), французский (средний разговорный уровень, продвинутый письменный).
Профессиональная квалификация: Письменные и устные переводы (литература, наука, религия, философия, история, промышленность, реклама, строительство, дизайн, инструкции, сайты).
ОБРАЗОВАНИЕ
- Средняя школа города Москвы №1117 (1989-2000).
- Московский Институт Иностранных Языков МИИЯ Gaudeamus, факультет иностранных языков (английский-испанский). Диплом по специальности филология. (2001-2006).
ОПЫТ РАБОТЫ
Должность: лингвист-переводчик, помощник руководителя
Период: август 2006 - декабрь 2009
Название организации: ООО «Техникс», ул. Большая Ушунская 1А 4, Москва, Россия.
Обязанности: филологические исследования, письменные переводы различной тематики (лингвистика, философия, религия, культура, генетика).
Должность: Freelance переводчик
Период: январь 2011- май 2011
Name of the company: переводческое агентство GLOBAL WAYS s.r.l., Corso Toscana 197, Турин, Италия.
Обязанности: письменные переводы различное тематики (продукты питания, напитки, мода, косметика).
Должность: Freelance переводчик, помощник менеджера
Период: февраль 2007- март 2015
Name of the company: UNITEK srl, via Padania 19, San Vendemmiano, Тревизо, Италия.
Обязанности: письменные и устные переводы, синхронный перевод, организация выставочной деятельности, анализ рынка, поиск информации, поиск клиентов, маркетинг.
Должность: Freelance переводчик
Период: февраль 2016 - январь 2019
Название организации: переводческое агентство FLARUS, Мяснитская ул. 24-3, Москва, Россия.
Обязанности: письменные переводы широкой тематики (маркетинг, туризм, инструкции, оборудование, медицинское оборудование, станки, реклама, продукты питания и пр.).
Должность: Freelance переводчик
Период: март 2016 – декабрь 2016
Название организации: переводческое агентство FLUENT, ул. Д. Кунаева 12-3, Астана, Казахстан.
Обязанности: письменные переводы (строительство).
Должность: Freelance переводчик
Период: март 2016 по сегодняшний день. С 2020 года в резерве.
Название организации: Active Gaming Media, Matsumoto Sangyo Bldg. 4F, Utsubo Honmachi 1-12-6, Nishi-ku, Osaka-Shi, Осака, Япония.
Обязанности: письменные переводы (игры).
2019-2022 ИП – переводы, образование (обучение иностранным языкам), интернет услуги: продвижение подарков ручной работы .
Маркетинг/копирайт
март 2016- январь 2017 - Проект ‘Zarmeal’: разработка контента для сайта, написание статей, реклама, рекламная рассылка.
НАВЫКИ
Богатый переводческий опыт, чёткое соблюдение временных сроков, стрессоустойчивость, внимание к деталям. Имею опыт в маркетинге, продажах. Вся семья занимается MLM с 1998 года. С 2006 года занимаюсь также продвижением косметики AVON. (продажи, консультирование клиентов, решение сложных споров, презентации, оформление возвратов и пр.).
