Резюме: Переводчик английского и итальянского языка

Переводчик английского и итальянского языка
Административный персонал
• Последовательный перевод
• Делопроизводство
• Письменный перевод
Занятость: полная занятость
График работы: гибкий график


Февраль 2018 —
настоящее время
7 месяцев
Переводчик-фрилансер
Ростов-на-Дону
Переводчик-фрилансер
Сотрудничество с бюро переводов. Письменные переводы с/на английский и итальянский
язык, редактирование переводов, написание рефератов и контрольных работ на английском
языке.
Основные тематики – перевод художественной литературы, газетных статей, технические
переводы (инструкции по эксплуатации оборудования, характеристики электроприборов),
перевод деловой корреспонденции.

Декабрь 2014 —
Январь 2018

Посольство Республики Замбия
Москва
Секретарь-переводчик
-Перевод дипломатической корреспонденции, договоров и официальных документов с
английского на русский и с русского на английский
-Последовательный перевод переговоров и сопровождение официальных делегаций на
международных выставках
- Регистрация входящей и исходящей документации, отправка дипломатической
корреспонденции в МИД, а также за пределы РФ
- Выполнение личных поручений главы канцелярии
- Организация командировок (билеты, гостиницы и пр.)
-Обеспечение жизнедеятельности офиса, встреча гостей, подача запросов и получение
документов в государственных учреждениях

Апрель 2014 —
Декабрь 2014

Переводчик-фрилансер
Москва
Переводчик-фрилансер

Выполнение переводов с английского на русский и с русского на английский язык

Образование
Высшее
2012 ПИ ЮФУ
Иностранных языков, Лингвист, преподаватель иностранных языков и культур

Повышение квалификации, курсы

2009 Certificazione dell'Italiano come Lingua Straniera (CILS)
Итальянский Центр Культуры, Экзамен для подтверждения владения итальянским языком

2008 Certificate in Tourism&Hospitality Management (Central Greenwich College, London)

Тесты, экзамены
2018 IELTS
Students International IELTS Centre, IELTS 7.5

Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Испанский — базовые знания
Итальянский — свободно владею
Немецкий — базовые знания
Французский — базовые знания

Свободное владение английским и итальянским языком.
Последовательный перевод переговоров, сопровождение иностранных делегаций, перевод
дипломатической корреспонденции, юридической,технической, финансовой,
экономической, деловой документации, газетных статей, телефонных переговоров, помощь
руководителю в составлении отчетов.
Уверенный пользователь ПК: MS Office 2010, SDL Trados Studio 2011, MS Power Point.