Резюме: Переводчик-корректор на английском языке

Ищу удалённую работу на неполный рабочий день по вечерам. Ранее работала в Яндекс.Еде переводчиком-корректором.

Обязанности:
- Перевод на английский язык и корректура логик работы, статей и макросов;
- Коррекция верстки страниц;
- Наставничество иноязычных агентов линии поддержки Yango Deli (дочерняя компания Яндекс.Еды в Замбии).

Достижения:
- Переведён весь необходимый материал в кратчайшие сроки (3 месяца);
- Дополнительное создание эмуляторов рабочих страниц в виде интерактивной презентации;
- Поднятие качества и скорости работы иноязычных агентов посредством вычитки чатов с ошибками и проведением разбора ошибок с работником непосредственно.

Уровень английского по настоящее время В2-С1, уровень временно повышается. Обладаю дополнительным опытом художественного перевода на неофициальной основе (какое-то время занималась переводом манги, новелл). Легка в общении, обладаю достаточными знаниями английского языка для качественной редактуры и коррекции текста, а также организаторскими способностями. Внимательна, люблю перепроверять готовую работу на наличие ошибок. Помимо этого, грамотна, обладаю обширными знаниями в области русского языка, могу заниматься корректурой и составлением текстов на нем. Также обладаю знанием компьютерных программ: MS Office (Excel, Word, PowerPoint), Adobe Photoshop, Acrobat.
Есть возможность выходить на рабочие смены только в вечернее время, 16:00 и позже, так как в настоящее время обучаюсь в ВУЗе.