Резюме: Переводчик английского языка

За более чем полтора десятка лет переводческого труда я имел шанс поработать на всех этапах производства и реализации видеоконтента, от начальных стадий креативной разработки, до цветокоррекции, перезаписи, дубляжа и светских премьер. Помимо этого «окучил» и смежные сферы: семинары по сценарному и актерскому мастерству, пресс-конференции, кинофестивали и т.п. Успешно работал в дубляже с основными игроками российского рынка (включая укладку под липсинк), перевел множество сценариев и сделал субтитры для нескольких десятков картин. Умею сам делать DCP и прожигать титры в видео. Позднее получил режиссерское образование и снял два фильма, за которые собрал в общей сложности 19 фестивальных наград в разных странах. В дополнение к основному профилю занимался переводами в других областях – от медицины до бизнеса и юридических договоров. К каждому заказу подхожу максимально ответственно и стараюсь глубоко погрузиться в контекст. Буду рад, если пригожусь и вам.

Опыт работы:

Переводчик английского языка в кино-/телеиндустрии, ИП
2005 — настоящее время
● Работа на съемочной площадке с иностранными профессионалами и VIP-персонами как в РФ, так и за границей (США, Таиланд, Шри-Ланка, Португалия). Крупные клиенты: Sony Pictures Television, 1-2-3 Production, каналы ТНТ и СТС, Мармот-фильм
● 6 лет устного перевода в авторских комнатах
● Перевод кинорелизов (дубляж, закадровый и субтитры) для проката в РФ, кинофестивалей и стриминговых платформ (Netflix). Более 50 наименований, неполный список здесь. С титрами работаю преимущественно в Subtitle Edit. Клиенты: Пифагор, Мосфильм-Мастер, Продюсерский центр Андрея Кончаловского, Дирекция Кино, Plan 9
● Перевод синопсисов, сценариев, заявок, пресс-материалов и т.п.
● Устный и письменный перевод различной тематики: медицина, юридическая доументация, локализация видеоигр, сайты

Кинорежиссер
2017 — настоящее время
Написал, спродюсировал, поставил и смонтировал два фильма:
● 'Ленчик' (2019, полнометражный документальный). Приз за лучшую работу продюсера на кинофестивале Флаэртиана
● 'Выход' (2020, короткометражный хоррор). Более 60 фестивальных отборов по всему миру, 18 призов, продажа на цифровую дистрибуцию

Образование:

Бакалавриат, Современная Гуманитарная Академия, Москва, Россия: сентябрь 2001 — май 2005
Лингвистика (английский язык)

Дополнительное профессиональное образование, Московская Школа Кино, Москва, Россия: октябрь 2017 — январь 2021
Режиссура