Резюме: Менеджер со знанием французского и английского
Образование
Высшее техническое.
1997 – Одесский Госудаптвенный Политехнический Университет.
Электрификация промышленности / Специальность: Электропривод и автоматизация промышленных установок и технологических комплексов. Инженер-электрик
Опыт работы 21 год 8 месяцев
Апрель 2015 — по настоящее время
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Санкт-Петербург
ИП
• Аренда автомобилей
• Услуги по подключению к службе такси Uber
• Экологические услуги
• Консультационные услуги в сфере утилизации отработанного фритюрного масла
• Поиск рынков сбыта для российских продуктов ( с 2019 года)
Июль 2008 — ноябрь 2020
Шнейдер Электрик
Санкт-Петербург
Энергетика... Показать еще
Специалист по техническим вопросам
• Координация внедрения технологических изменений на производственной линии на французском заводе компании Шнейдер Электрик в г. Коммунар, лен. Область
• Взаимодействие с французским центром инженерных разработок и заводами Шнейдер Электрик по всему миру
• Перевод технической документации (французский, английский)
• Экспертиза по комплектным распределительным устройствам с элегазом (КРУЭ) и другой продукции компании
• Ведение проектов
• Техническая консультация потенциальных клиентов
Август 2002 — март 2008
Компании «Неотэк», «Переведем.ру», «ЕгоТранслейтинг», «Адвент Транслейшен», «Первая Переводческая Компания», «Dorian Grey», « Green Mama», «Аденюр» и «Словник», ООО "Трактат" и другие
Переводчик внештатный, штатный редактор-переводчик
Работа устным и письменным переводчиком французского и английского языков. Перевод переговоров в Москве и по России. Письменный перевод технических текстов, документов, сайтов на французский и английский языки. Озвучивание текстов для видеороликов. Большой опыт редактирования текстов. Работа главным переводчиком-редактором при переводе больших объемов документов. Имеется опыт перевода с английского на французский язык. Последовательный перевод с русского языка на французский и наоборот.
Тематики перевода:
Электротехника, телеком, ИТ, энергетика, экономика и финансы, юриспруденция, бизнес, реклама, перевод сайтов, общая.
Июнь 2005 — январь 2006
Акционерный коммерческий банк «Надежный банк»
Москва
Офис-менеджер
Офис-менеджер в инвестиционном отделе АКБ «НАДЕЖНЫЙ БАНК»:
- Организация переговоров
- деловая переписка с русскими и иностранными партнерами
- делопроизводство,
- перевод и подготовка документов (русский, французский, английский)
- телефонные звонки
Знание языков
Французский — Родной (носитель)
Английский — C1 — Продвинутый
Русский — C2 — В совершенстве
