Резюме: Лингвист-переводчик

Я лингвист переводчик с высшим образованием. Готова работать с текстами любой сложности. Имею опыт перевода художественной литературы, включая перевод книги с английского языка в рамках бакалаврской работы. Кроме того, уже 8 лет занимаюсь переводом субтитров с использованием программы Aegisub.

Некоторое время работала с технической документацией в составе команды переводчиков компании Honey Translation Services (Индия).

В настоящее время получаю магистерскую степень по направлению «Русский язык и литература в поликультурной среде» (Филология), поэтому заинтересована исключительно в удалённой работе.

На университетской основе изучала испанский язык и владею им на уровне B2. Также прошла дополнительные курсы по корейскому языку, что позволяет мне читать, писать и понимать до 70% текста.

Отношусь к текстам с особой трепетностью, стремлюсь к идеальному результату. У меня развито внимание к деталям и высокая усидчивость, что особенно важно при работе с большими объёмами материала. Благодаря многолетнему опыту в переводе субтитров я всегда соблюдаю сроки, знаю как изложить мысли лаконично, адаптировать текст к контексту и при необходимости могу проявить креативность.