Резюме: Переводчик

Камилла Решетова
Алматы, Казахстан e-mail: pritorian9@gmail.com

28.07.1990
LinkedIn Тел.:+7 775 969 4275
Skype: k_r1990

ПРОФИЛЬ


Опытный переводчик с более чем 7-летним стажем работы в сфере письменного перевода. Специализируюсь на переводе административных документов и маркетинговых материалов, но есть опыт работы с другими отраслями.

КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ


Продвинутый уровень владения Microsoft Office Time-Management
Профессиональное владение английским языком Коммуникативные навыки
Опыт работы с социальными медиа платформами Способность быстро адаптироваться к изменениям
Навыки работы с Smart CAT и MultiTran Внимание к деталям

Языки

Русский – Родной
Английский – Продвинутый (С1)

ОБРАЗОВАНИЕ

Университет иностранных языков и деловой карьеры Алматы
Переводческий факультет, Бакалавр 2014

Алматинский государственный гуманитарно-педагогический колледж № 2 Алматы
Преподаватель иностранного языка 2010

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

Международная школа «Мирас» Алматы
Переводчик Сентябрь 2022 — настоящее время

• Перевод административной документации школы с русского на английский и обратно, обеспечивая точность и соответствие официальным требованиям.
• Адаптация текстов для страницы в Instagram и веб-сайта компании.
• Перевод документов, связанных с учебным процессом, таких как расписания занятий, учебные материалы, инструкции и т.д., обеспечивая доступность и понятность для персонала, родителей и детей.
• Устный перевод на родительских собраниях, обеспечивая связь между администрацией школы и родителями, а также уточняя и разъясняя вопросы и предложения.

Виды переводов: Письменный перевод, устный перевод, последовательный перевод.
Портфолио: https://drive.google.com/drive/folders/16p-C3xM57aJtCfT_fYHK2rbUYHs4c8Vq, https://drive.google.com/drive/folders/1mBxZ-oW5SZp3Y8hI-8DxklVDE8KSxXEL

Ключевые достижения:
• Стабильно обеспечивала высокое качество перевода в ограниченные сроки.

Litera Ltd. Алматы
Переводчик Март 2022 — настоящее время

• Письменный перевод документов различных тематик, таких как справки, свидетельства, рекламные материалы, научные статьи, юридическая и финансовая документация, а также презентации.
• Перевод пресс-релизов и презентаций для ВТБ, обеспечивая точность и ясность выражения.
• Перевод информации для веб-сайта Litro, включая тексты и рассылку SMS, чтобы привлечь и удержать аудиторию.

Виды переводов: Письменный перевод.
Портфолио: https://drive.google.com/drive/folders/1N_Z35NmkelsgnO_vk-xyjXv7Dz3YPT8d

Ключевые достижения:
• Обеспечивала качественный перевод различной документации, включая справки, презентации и рекламные материалы, для клиентов, таких как ВТБ и Litro, способствуя укреплению их позиций на рынке.

ТОО ADV Translations Алматы
Переводчик Март 2020 — Май 2021

• Перевод документов для крупных корпоративных клиентов, включая Bureau Veritas.
• Перевод документов различных тематик, включая нефть и газ, рекламу, научные статьи, юридическую и финансовую документацию.
• Перевод презентационных материалов, коммерческих предложений, информации для веб-сайта, рассылки различного вида.

Виды переводов: Письменный перевод.
Портфолио: https://drive.google.com/drive/folders/1wnFerV9ydwmNXkqjain9anGRRLrATrYM

ТОО TES Group Алматы
Переводчик Март 2017 — Май 2023

• Перевод маркетинговых материалов для крупных корпоративных клиентов, включая ФК "Кайрат", и Kcell.
• Перевод документов различных тематик, включая нефть и газ, рекламу, научные статьи, юридическую и финансовую документацию.
• Перевод презентационных материалов, коммерческих предложений, информации для веб-сайта, рассылки различного вида.

Виды переводов: Письменный перевод.
Портфолио: https://drive.google.com/drive/folders/139ugJrJ5S6-aisBdxJYWTAqjccGwAWDH, https://drive.google.com/drive/folders/1KTDpP7mU24hP4MVRL72pGhLr1daYoCRD

ТОО FedEX Алматы
Специалист по отслеживанию проблемных грузов (трейс-агент) Октябрь 2013 — Март 2017

• Внесение данных о грузах в общую базу данных, сотрудничество со станциями FedEx в различных странах мира.
• Работа с отправителями и получателями, оповещение последних о прибытии грузов.
• Решение проблемных ситуаций с грузами и клиентами, отслеживание выпуска и доставки грузов.

ТОО FedEX Алматы
Специалист по работе с клиентами Апрель 2013 — Октябрь 2013

• Обработка входящих звонков, консультирование клиентов, оформление документов и груза на отправку и получение.
• Решение жалоб, взаимодействие с иностранными клиентами.

ТОО Смит инвест Алматы
Специалист поддержки продаж, диспетчер Декабрь 2011 — Апрель 2013

• Работа с клиентами, организация работы инкассаторов и технического отдела.
• Слежение за работой терминалов сотовой оплаты.