Резюме: Переводчик французского и английского языков
СЕРГЕЙ МИХАЙЛОВИЧ ШАРОВ
Профиль
V-Профессиональный переводчик технической и коммерческой документации.
V- Многолетний опыт работы за рубежом
V- Диплом инженера-механика, опыт работы на машиностроительных предприятиях, участие в поставках импортного оборудовании на нефтеперерабатывающие производства в страны СНГ.
Профессиональный опыт
Английский язык.
2006-2025 г.
■ Устные и письменные переводы в качестве представителя иностранной компании в России. ( www. Velan.com )
■ Переводы технической документации на поставляемое в Россию оборудование.
Образцы переводов могут быть представлены по запросу.
■ Участие в выставках, конференциях. Презентация продукции компании на английском языке.
■ Сотрудничество с бюро переводов «Проф Лингва», Москва в качестве корректора переводов технической документации на английском языке в выбранной тематике.
Французский язык
1998-2005
■ Сертифицированный переводчик провинции Квебек, Канада с французского языка на русский язык
- Обеспечение письменных и устных переводов во время приезда российских делегаций в Канаду
- перевод технической документации в области канадского домостроения на русский язык.
1989-1991.
■ Работа в представительстве объединения Тяжпромэкспорт на металлургическом заводе в Алжире в качестве технического переводчика
Образование
2000-2001 Диплом специалиста международной торговли
Высшая Коммерческая школа. Монреальский Университет. - Монреаль, Канада
1991-1992 Магистр международного бизнеса
Центр высшего экономического образования при торгово-промышленной палате г. Парижа, Франция и Академия внешней торговли- Москва
1981- 1983 Диплом об окончании курсов «ИН-ЯЗ». Английский язык
Государственные центральные курсы заочного обучения
иностранным языкам « Ин-ЯЗ».- Москва.
1979-1984 Диплом инженера- механика по металлообработке
Калининский политехнический институт.
1972-1976 Диплом преподавателя французского и английского языков
Калининский государственный университет
Разное
Знание иностранных языков
- Английский - продвинутый уровень ( В2 )
- Французский – свободно ( С1 )
- Возможность осуществления переводов с английского на французский
