Резюме: Переводчик

Студент робототехники ИТМО, ищу удаленную подработку переводчиком (русский - английский).

Готов применять глубокие знания английского языка (уровень C1), подтвержденные победами в региональных олимпиадах, и техническую экспертизу для качественных переводов, в том числе и специализированных текстов с обилием технической терминологии.



НАВЫКИ:
Английский язык на уровне C1, углубленное знание грамматики и лексики. Я изучал язык в англоговорящем окружении с самого детства, наравне с русским.

Владение CAT - системами (был опыт с Trados)

Работа с Microsoft Office, Google Docs.

Понимание терминологии в робототехнике и IT.

Soft Skills: внимание к деталям, самоорганизация, умение соблюдать дедлайны.


ОПЫТ:

Сопровождал команду иностранных студентов в качестве синхронного переводчика на чемпионате "Молодые профессионалы" (бывший "worldskills russia")