Резюме: Переводчик английского языка

Я лингвист и начинающий переводчик, специализирующийся на устном и письменном переводе с английского и китайского языков. Окончила Челябинский государственный университет по направлению «Перевод и переводоведение». В рамках обучения защитила диплом на тему «Особенности перевода фармацевтической инструкции», что позволило мне глубже погрузиться в терминологию медицины и фармацевтики.

В процессе учёбы проходила практику в международном отделе ЧелГУ, где занималась переводом образовательных программ, а также в компании, специализирующейся на продаже медицинского оборудования — переводила описания к технике и сопроводительные материалы. Проходила языковую стажировку в Китае (г. Ляочэн), где не только совершенствовала язык, но и приобрела ценный опыт межкультурного общения.

Работаю с CAT-системами (в частности, SmartCAT), владею офисными программами, внимательна к деталям, дисциплинирована и всегда нацелена на качественный результат. В настоящее время сотрудничаю с издательством в качестве рецензента зарубежной литературы на английском и китайском языках.

Ищу новые профессиональные возможности в сфере перевода и локализации, где могу применить свои знания, развиваться и приносить пользу.