Резюме: Переводчик с/на английский язык

Краткая информация


Высококвалифицированный переводчик с глубоким знанием английского и французского языков, а также опытом в техническом переводе и обучении. Обладает отличными коммуникативными навыками и способен эффективно взаимодействовать с клиентами и партнерами. Ищет возможности применить свои лингвистические навыки и знания в динамичной и развивающейся компании.


Опыт работы
с 2019 года работаю техническим переводчиком-фрилансером. Берусь за различные проекты, такие как: техническая документация любой сложности, инструкции, презентации и т.д. За 6 лет фриланса мною было успешно выполнено более 480 проектов.

ТАНТК им. Г.М. Бериева, переводчик (февраль 2023 – апрель 2023)


Выполнение технического перевода документации различной сложности с/на английский и французский языки (авиационная тематика).
Участие в переговорах с иностранными партнерами в качестве устного переводчика, обеспечивая точную и эффективную коммуникацию.
Сопровождение иностранных делегаций, оказание помощи в решении организационных вопросов и обеспечение комфортного пребывания.
Редактирование и вычитка переведенных материалов.


Skyeng, преподаватель английского языка (май 2022 – июль 2025)

Работал с учениками различных возрастов и профилей подготовки. Также, преподавал английский письменные переводчикам английского языка, помогал с подготовкой и проведением интервью


Образование


Тип им. А.П. Чехова Филиал РГЭУ (РИНХ), факультет иностранных языков (2024)
Специальность: педагогическое образование с двумя профилями подготовки (английский и французский языки)

Владение языками


Английский: C1/C2 (опыт работы с техническим текстом)
Французский: B2 (опыт перевода технической документации)

Навыки


Письменный и устный перевод (английский и французский)
Технический перевод (авиация, IT - желательно указать конкретные области)
Редактирование и вычитка переведенных материалов
Перевод переговоров и конференций
Использование CAT-инструментов
Отличные коммуникативные навыки

Личностные качества


Внимательность к деталям, точность, ответственность, умение работать в сжатые сроки, отличные коммуникативные навыки, адаптивность.


Дополнительная информация


Готов к командировкам
Предпочитает полный рабочий день
Желаемая зарплата: от 50 000 рублей