Верстальщик в бюро переводов (удаленная работа)

Вакансия: Верстальщик в бюро переводов

Описание вакансии

Обязанности:

• Разверстка (распознавание) документов из нередактируемых форматов в редактируемые (например, из pdf в word) и их подготовка для перевода в CAT-системах.
• Подготовка текста с чертежей, схем, изображений для последующего перевода в CAT-системах.
• Проверка корректного распознавания текста, устранение орфографических и грамматических ошибок.
• Верстка согласованного перевода в необходимых форматах (.pdf, .dwg, и т.д.).
• Подготовка переведенных файлов к сдаче клиенту (подверстка).

Требования:

• Уверенный пользователь программ MS Office.
• Уверенный пользователь графических программ: FineReader, InDesign, AutoCAD.
• Опыт работы верстальщиком в переводческих компаниях. Знание особенностей подготовки текстов для последующей работы в CAT-системах.
• Умение четко оценивать и планировать время на выполнение проекта.
• Быть на связи с менеджерами в течение рабочего дня.
• Коммуникативность, ответственность, пунктуальность.

Условия:

• Удаленная работа.
• Поддержка менеджера по проекту в процессе постановки ТЗ и работы над проектом.
• Часовой пояс Москва
• Полный рабочий день с графиком 5/2 с 10.00 до 19.00
• Выполнение тестового задания