Переводчик с английского языка (перевод фильмов) (удаленная работа)

Вакансия: Переводчик с английского языка (перевод фильмов)

Описание вакансии

Основная деятельность будет заключаться в проверке перевода текста художественного видеоконтента с английского языка на русский язык с исправлением ошибок адаптацией под русскоязычную аудиторию.

В неделю требуется перевод - 7 фильмов длительностью 80-100 минут.

Средний объем работы в сутки (при учете двух выходных): Проверка текста, 12000-14000 слов на русском языке (В среднем исправленных 300-400 слов, включая имена). 120-140 минут видеоконтента в сутки.

График свободный, в случае если готовы работать и по выходным дням, то вышеописанный суточный объем снижается до 80-100 минут в сутки.

Обязанности:

• Проверка, внесение правок в переведенные тексты художественного видеоконтента на русском языке
• Внесение правок в переведенные тексты на русский язык
• Полный перевод с адаптацией текстов с английского языка на русский язык

Требования:

• Знание английского языка выше C1
• Умение адаптировать текст с английского языка на русский (подбор фразеологизмов, сленгов)
• Качественно выполнять задачи в установленные сроки .
• Оперативно отвечать в рабочее время.
• Спокойно относится к правкам.

Условия:

• Минимальное время работы в день 6 часов

Желательно:

• Стремление к развитию.
• Иметь портфолио примеры работ

Необходимо выполнить оплачиваемое тестовое задание.

Если вы готовы работать по указанным выше условиям и готовы к выполнению тестового задания, ждем ваш отклик!