Вакансия: Технический редактор (английский язык)
Moscow Translation Agency специализируется на оказании профессиональных лингвистических услуг для международных и российских компаний. Мы рады работать в тех проектах, где действительно необходим качественный перевод, а его значение и важность не подвергаются сомнению.
Приглашаем к сотрудничеству удаленного редактора английского языка с опытом работы в сфере нефтегазового перевода. Решение о возможности сотрудничества принимается по результатам проверки тестовых заданий.
Обязанности
- перевод и редактирование технических документов с английского и на английский язык по тематикам: газо- и нефтехимия, газо- и нефтепереработка; добыча, транспортировка, хранение нефти и газа; общестроительная и проектная документация, горнодобывающая отрасль;
- управление отраслевой терминологией (терминологические базы, глоссарии, базы ТМ): анализ, доработка, создание новых;
- контроль и обеспечение четкого соблюдения требований заказчика.
Наши ожидания от кандидата:
- высшее лингвистическое образование;
- опыт работы переводчиком/редактором по тематике от 3 лет;
- грамотная речь и письменный русский язык;
- уверенный пользователь ПК, владение CAT-программами;
- личные качества: внимательность, аккуратность, организованность, готовность к интенсивной работе, здоровый перфекционизм;
- обязательно выполнение тестового задания.
Условия:
- полностью удаленная работа;
- возможна работа с полной загрузкой;
- вознаграждение обсуждается по результатам выполнения тестового задания.
