Сервисы для соискателей (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Сервисы для соискателей

Мы – AWATERA – крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.

Сегмент ИТ не стоит на месте, и мы идем с ними в ногу. Мы успешно выполнили более 1000 проектов для таких гигантов, как Microsoft, Huawei, Lenovo, SAP, SAS и многих других и не собираемся останавливаться на достигнутом. Мы приглашаем вас присоединиться к нашей команде в отдел контроля качества переводов (LQA).

• Проверкой качества переводов ИТ-тематики;
• Анализом рекламаций по переводу, составлением разбора ошибок по итогам анализа;
• Составлением тестовых заданий для подбора новых исполнителей (переводчиков, редакторов);
• Проверкой тестовых заданий новых исполнителей;

• Проверка качества переводов по ИТ и локализации;

• Составлением инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам;
• Проведением тренингов / вебинаров.

• Высшее образование (приоритет — лингвистические/техническое);
• Навыки перевода и редактирования текстов по меньшей мере двух из следующих тематик: рекламные тексты про ИТ (ПО/железо/сервисы), технические тексты про ИТ (программирование, пользовательская документация), локализация игр, локализация программного обеспечения).
• Владение любыми другими тематиками является преимуществом;
• Знание английского и русского языков на профессиональном уровне;
• Владение вторым иностранным языком является преимуществом;
• Знание технической лексики;
• Внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться, стрессоустойчивость, коммуникабельность.
• Навыки работы в Word, Excel, Power Point;
• Знание SmartCAT является преимуществом;

• График работы: с 10.00 до 19.00;
• Официальное оформление по ТК;
• Перспективы карьерного и профессионального роста в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в России;
• Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе (средний возраст коллектива – 28-30 лет);
• Удалённая работа;
• разнообразные корпоративные мероприятия (турниры «Что? Где? Когда?», киночетверги, мастер-классы, образовательные программы, спортивные мероприятия);
• Зарплату обсудим.