Литературная редактура научно-популярных книг по популярной медицине (удаленная работа)

Вакансия: Литературная редактура научно-популярных книг по популярной медицине

Важно! Только для граждан РФ Редактору необходимо: - проверять корректность перевода и актуальность терминов (при упоминании сложного понятия давать простую метафору или пояснение, но без примитивизации и потери научной точности.); - Редактору необходимо адаптировать сложный медицинский материал для неподготовленного читателя; - Работа с лексикой: Подбор наиболее точных слов, адаптация под научно-популярную литературу по медицине; - Важно отслеживать этическую корректность формулировок (никаких прямых рекомендаций лечения, только ссылки на исследования), - Сверять даты, названия препаратов и дозировки на предмет устаревания (факт-чикинг); - Все сомнительные факты редактор выделяет комментарием с просьбой перепроверить первоисточник; - Разметка уровней заголовков; - Устранение речевых и стилистических ошибок, избавление от канцеляризмов, штампов, тавтологии и неудачных метафор; - Все правки и комментарии вносить в Word в режиме рецензирования «Исправления».