Шеф-редактор / Выпускающий редактор англоязычных СМИ (AI Content Editor) (удаленная работа)

Вакансия: Шеф-редактор / Выпускающий редактор англоязычных СМИ (AI Content Editor)

Описание вакансии

Мы развиваем сеть международных интернет-СМИ разных тематик. Основной язык публикаций английский. Значительная часть редакционного производства автоматизирована с помощью AI-платформы FAYFO.com.

Ищем опытного шеф-редактора или выпускающего редактора, который хорошо понимает, каким должен быть качественный материал в профессиональном СМИ, обладает исключительным чувством английского языка и способен системно улучшать качество AI-генерации.

Нам нужен именно человек с опытом работы шеф-редактором или выпускающим редактором настоящего СМИ. Не просто журналист, автор, копирайтер или переводчик.

Рассматриваем кандидатов из двух категорий:

• Шеф-редакторы и выпускающие редакторы англоязычных СМИ.

• Шеф-редакторы и выпускающие редакторы русскоязычных СМИ с английским на уровне, позволяющем профессионально редактировать англоязычные публикации, включая сложные стилистические и лингвистические нюансы.

Основная задача

Контролировать журналистское и языковое качество англоязычного контента, выявлять системные проблемы и совершенствовать генерацию через промпты и редакционные инструкции.

Это не работа по ручному переписыванию сотен материалов. Нужно уметь видеть повторяющиеся проблемы, понимать причины их возникновения и находить решения, улучшающие качество всего потока публикаций.

Чем предстоит заниматься

• Оценивать качество англоязычных новостей и статей: язык, факты, структура, заголовки, логика, источники и контекст.

• Выявлять неестественные языковые конструкции, стилистические шаблоны, слабые формулировки и признаки машинной генерации.

• Улучшать журналистскую подачу материалов: лиды, заголовки, информационную плотность, связность абзацев и стиль изложения.

• Разрабатывать и совершенствовать редакционные инструкции и промпты.

• Адаптировать стиль генерации под разные издания, тематики и целевые аудитории.

• Тестировать изменения на сериях публикаций и анализировать результаты.

• Работать над достоверностью, качеством источников, E-E-A-T и дополнительной информационной ценностью материалов.

• Анализировать влияние редакционных изменений на качество контента и поисковый трафик проектов.

Обязательные требования

1. Опыт работы шеф-редактором или выпускающим редактором СМИ

Обязателен реальный опыт работы в этой должности в новостном или информационно-аналитическом издании.

Нужно понимать редакционный процесс изнутри: от отбора новостей и работы с источниками до оценки качества, редактирования, подготовки заголовков и выпуска публикаций.

Важно уметь контролировать большой информационный поток, быстро определять существенные ошибки и обеспечивать единый стандарт качества материалов.

Опыт исключительно в копирайтинге, SEO-текстах, переводах, корпоративных блогах или авторской журналистике без ответственности за редакционный выпуск не подходит. SMM тем более.

2. Исключительное владение письменным английским

C1/C2 с практически свободным владением журналистским английским.

Нас интересует не наличие сертификата, а способность профессионально оценивать и редактировать англоязычные публикации.

Необходимо понимать:

• естественные для носителей языка речевые обороты, идиомы и устойчивые выражения;

• тонкие различия между синонимами, стилистическими регистрами и оттенками смысла;

• особенности британского и американского журналистского английского;

• структуру, ритм и синтаксис профессиональных новостных материалов;

• разницу между грамматически правильным текстом и естественным, живым английским;

• как сделать текст интереснее и выразительнее без потери точности и достоверности.

3. Редакторское мышление и чувство качества

Вы должны уметь не просто указать на неудачный текст, а объяснить, почему он не соответствует стандартам качественного СМИ, и предложить конкретное решение.

Важно видеть проблемы как в отдельных формулировках, так и в структуре материала, выборе фактов, логике и редакционной подаче.

4. Опыт или практическое понимание AI

Необходим опыт работы с современными LLM: ChatGPT, Claude, Gemini или аналогичными инструментами.

Желателен опыт создания и улучшения промптов, особенно для генерации новостного контента.

Важно уметь переводить редакционные стандарты в понятные инструкции для AI и проверять их эффективность на серии публикаций.

Глубокое техническое знание AI не обязательно. Профессиональный редакторский опыт и чувство языка значительно важнее.

Будет плюсом

• Опыт работы в международных англоязычных СМИ.

• Знание AP Stylebook, Reuters Handbook и других профессиональных редакционных стандартов.

• Опыт работы с Google News, Google Discover, Google Search Console.

• Опыт создания редакционных стандартов и инструкций.

• Испанский или французский или итальянский языки B2 C2.

Условия

• Полностью удалённая работа.

• Полная занятость.

• Фиксированная часть 80 000 - 100 000 + KPI до 120 000 (в зависимости от уровня соискателя). Варианты оплаты обсуждаются.

• KPI связан с качеством контента, системными улучшениями AI-генерации и результатами медиа, включая трафик.

• Возможность непосредственно влиять на качество публикаций целой сети международных СМИ.

Что написать в отклике

Просим ответить на пять вопросов. Конкретика важнее объёма ответов.

1. Опыт руководящей редакционной работы

В каких СМИ вы работали шеф-редактором или выпускающим редактором?

Укажите название издания, язык публикаций, должность, период работы, тематику и примерное количество выпускавшихся новостей за смену.

Опишите ваши личные функции: что именно вы контролировали, редактировали и за какие решения отвечали.

2. Английский язык

Как вы оцениваете свой уровень письменного английского именно с точки зрения профессиональной редакторской работы?

Был ли опыт редактирования англоязычных журналистских материалов? Укажите конкретные примеры.

3. Практический редакционный тест

Выберите любую англоязычную новость на FAYFO.com.

Дайте ссылку и кратко проанализируйте её как шеф-редактор: назовите до пяти наиболее существенных недостатков.

Обратите внимание не только на факты и структуру, но особенно на естественность английского, лексику, синтаксис, журналистский стиль и языковые нюансы.

Предложите свой вариант заголовка и первых двух абзацев на английском языке.

Нам важно увидеть именно ваше редакторское мышление и владение языком.

4. AI и промпты

Есть ли у вас практический опыт улучшения AI-генерации?

Если да, приведите один конкретный пример проблемы и способа её решения через промпт или редакционную инструкцию.

Если такого опыта нет, опишите, как вы предложили бы системно улучшать качество сотен автоматически генерируемых англоязычных новостей в сутки.

5. Местонахождение и готовность к работе

В какой стране и городе вы сейчас проживаете? Какой у вас часовой пояс?

Готовы ли вы к интенсивной работе с большим количеством новостей разных тематик, где основная задача не ручное исправление каждой публикации, а системное управление редакционным качеством?

Важно: кандидаты без подтверждаемого опыта работы шеф-редактором или выпускающим редактором СМИ не рассматриваются.