Переводчик испанского языка (Латинская Америка) (удаленная работа)

Вакансия: Переводчик испанского языка (Латинская Америка)

Описание вакансии

Ищем переводчика со свободным разговорным испанским языком для участия в онлайн-переговорах с гражданами Латинской Америки.

Местонахождение не имеет значения. Важны уверенное владение испанским языком, готовность работать по времени Перу и способность спокойно обсуждать сложные, нестандартные и деликатные темы.

Как устроена сейчас наша работа

Мы получаем обращения из социальных сетей от граждан стран Латинской Америки, заинтересованных в переезде и трудоустройстве в странах СНГ.

Первичная коммуникация проходит в переписке. Когда у человека появляются вопросы, требующие живого общения, мы организуем звонок с участием переводчика.

Задачи переводчика:

• Подключаться к переговорам преимущественно через WhatsApp.

• Обеспечивать последовательный двусторонний перевод: русский испанский.

• Управлять процессом перевода: при необходимости останавливать собеседников, переспрашивать, уточнять формулировки.

• Представлять участников друг другу, помогать выстраивать понятную коммуникацию.

• При необходимости помогать в чатах с переводом и уточнением отдельных сообщений (95% коммуникаций в переписке через гугл-переводчик ,но иногда заходим в тупик)

Наши ожидания

1. Язык и профессиональные навыки

• Свободный разговорный испанский язык и уверенный русский язык.

• Опыт устного перевода, желательно на переговорах

• Способность быстро включаться в разговор и точно передавать смысл

2. График и технические условия

• Готовность быть на связи с 11:00 до 22:00 по времени Перу (UTC 5).

• Стабильный интернет и возможность принимать видеозвонки и аудиозвонки.

• Наличие WhatsApp.

• Работа через WhatsApp с аргентинским номером. Номер предоставляем мы.

• Наличие собственного работающего VPN обязательно

3. Психологическая устойчивость и специфика переговоров

Это не классический перевод деловых встреч.

Тематика переговоров связана с международным переездом, трудоустройством и обсуждением нестандартных условий работы.

Поэтому нам важны:

• Готовность обсуждать деликатные, спорные, эмоционально тяжёлые и социально чувствительные темы.

• Отсутствие склонности к морализаторству и навязыванию собеседникам личных убеждений.

• Способность сохранять нейтральность при обсуждении циничных или неприятных вопросов.

• Стрессоустойчивость, эмоциональная зрелость и профессиональная дистанция.

• Готовность работать с непривычной тематикой при соблюдении законодательства и добровольности решений участников.

Нам нужен переводчик, который не теряется от сложных вопросов, не подменяет перевод собственными оценками и умеет сохранять профессиональную нейтральность.

Нагрузка и график

Сейчас поступает около 3 4 запросов на переговоры ежедневно. При увеличении потока потенциальная нагрузка может достигать 20 25 созвонов в день. Средняя продолжительность одной встречи 15 20 минут.

График формируется совместно, с учётом доступности переводчика и фактического количества переговоров. Постоянно находиться на звонке в течение всего рабочего окна не требуется. Важно быть доступным для согласования встреч и оперативного подключения.

Оплата

Готовы обсуждать удобную модель сотрудничества:

• Тарификация за каждый проведённый созвон

• Еженедельная фиксированная оплата

• Ежемесячная фиксированная оплата

• Комбинированная модель: фиксированная часть + оплата за встречи

Финальные условия определим по результатам знакомства, исходя из квалификации и доступности кандидата, после сравнения условий всех кандидатов

Начать сотрудничество готовы в ближайшее время. Переговоры идет прям сейчас.

Как проходит отбор

• Шаг 1. Вы откликаетесь на вакансию.
• Этап 2. Мы направляем встречное сообщение с контактом в Telegram. Вы пишете нам, и мы начинаем общение в текстовом формате. На этом этапе оцениваем, насколько быстро, грамотно и понятно вы выстраиваете коммуникацию.
• Шаг 3. Знакомимся, обсуждаем специфику переговоров, график и финансовые условия.
• Этап 4. Начало работы. При взаимном интересе согласовываем формат сотрудничества и подключаем вас к первым переговорам.

Если вы свободно говорите на испанском, уверенно чувствуете себя в сложных переговорах и готовы работать по времени Латинской Америки откликайтесь.