Переводчик (английский / русский язык) (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Переводчик (английский / русский язык)

Качественный письменный перевод консалтинговых текстов с английского языка на русский и/или с русского на английский. В отклике просим указать предпочтительное направление перевода.

Общая тематика текстов – управленческий консалтинг в самых разных отраслях: банковский сектор, инвестиции, страхование, телекоммуникации, легкая промышленность, розничная торговля, энергетика, туризм, индустрия моды, медицина и многое другое.

• Опыт перевода подобных текстов (укажите, по каким тематикам). Требуются крепкие профессионалы – обучение дилетантов переводческому делу не предусмотрено. Просто знания двух языков для переводческого мастерства недостаточно.
• Профессиональный уровень владения языком: умение точно, полно и адекватно передавать смысл оригинала без нарушения стилистических и идиоматических норм, способность писать без стилистических, орфографических, пунктуационных и прочих ошибок. Хорошее чувство языка, логики и смысла.
• Внимательность, способность с первого раза понимать и четко выполнять инструкции.
• Способность трезво оценивать свои возможности и соблюдать согласованные сроки.
• Способность учиться и адекватно воспринимать конструктивную критику.
• Свободное владение ПК: MS Office (PowerPoint – обязательно), Memsource (владение или готовность быстро освоить). Умение находить информацию в поисковых системах.
• Наличие постоянного подключения к интернету со скоростью, достаточной для голосового общения в мессенджерах.

• Удаленная внештатная работа на сдельной основе (фриланс).
• Стоимость одной учетной страницы согласовывается индивидуально с каждым соискателем в зависимости от грамотности и убедительности сопроводительного письма, качества тестовых переводов и других факторов. Все условия оговариваются до начала сотрудничества.
• Очень желательна регистрация в качестве индивидуального предпринимателя (укажите это в отклике).
• Перед началом сотрудничества с переводчиком заключается соглашение о конфиденциальности, после чего ему предоставляются подробные рабочие инструкции, базы переводческой памяти, обширные глоссарии и доступ ко всему корпусу переводов, выполненных для клиента, с возможностью индексации и поиска.
• В рабочие часы по московскому времени доступна удаленная поддержка со стороны наших штатных переводчиков и редакторов.
• Гонорары выплачиваются строго раз в месяц в рублях.

• Просим сопровождать отклики связным и грамотно написанным рассказом о себе, не копируя формулировки из описания вакансии или резюме. Если вы собираетесь переводить только на английский, пишите письмо по-английски. Если собираетесь переводить в том числе и на русский, пишите письмо по-русски.
• 
  В самом начале сопроводительного письма просим указать ваши обычные ставки в рублях за стандартную учетную страницу (1800 знаков с пробелами или 250 слов) в каждом из направлений перевода и сообщить, какое направление перевода и какие тематики вы предпочитаете. Если вы ведете учет в других единицах или другой валюте, просим самостоятельно пересчитать ставки согласно нашей инструкции.
  
• 
  Укажите предпочтительные рабочие часы по московскому времени. Дополнительный плюс — готовность работать в выходные дни и вечерне-ночные часы по московскому времени, если они подходят вам по часовому поясу или специфике биоритмов.
• Во избежание лишних усилий можно сначала сообщить нам только свои ставки и рабочие часы в кратком предварительном сообщении, а письмо писать уже после получения нашего согласия со ставками (всю запрошенную информацию в письме продублируйте).
• 
  Степень соответствия всем вышеизложенным требованиям (в том числе грамотность, внимательность и способность четко выполнять инструкции) будет оцениваться прежде всего по тексту вашего письма и резюме. Это первый этап отбора. Второй этап – выполнение небольших тестовых переводов.

Нас не привлекают шаблонные отклики, по которым видно, что соискатель не прочитал описание вакансии внимательно и полностью, как мы просим в первых его строках. В тексте отклика рекомендуем писать о специфике вашего подхода к переводу, ваших любимых методах и инструментах. Нам будут интересны любые аспекты вашей профессиональной деятельности: выбор справочных источников, контроль качества, планирование рабочего дня, методы повышения скорости, рабочие программы и т. п. Больше всего нам нравятся такие отклики, из которых хорошо видно, что соискатель пишет грамотно и свободно, знает и понимает свою работу во всех тонкостях.

Сотрудничество со слаженной командой внештатных переводчиков под руководством одного из них. Наш координатор общается только с руководителем: передает через него инструкции и отзывы, ставят задачи. Руководитель отвечает за коммуникацию в команде, соблюдение сроков, качество работы и единообразие терминологии, а также распределяет выплачиваемые нами гонорары. Поэтому дополнительный плюс – готовность привлечь для совместной работы нескольких хорошо знакомых переводчиков с уровнем квалификации не ниже своего собственного (продемонстрированного на примере тестового перевода).