Верстальщик (удаленная работа)

Вакансия: Верстальщик

Описание вакансии

Компания AWATERA открывает набор кандидатов на позицию верстальщика с полной занятостью. Работа возможна из любого месторасположения кандидата, в графике ПН-ПТ с 10 до 19 по московскому времени (возможен и гибкий график). Мы находимся в поиске специалиста, который знаком со спецификой верстки для переводческой компании.

Чем предстоит заниматься:
Выполнять оптическое распознавание текста на различных языках и его последующее форматирование в различных форматах;
Восстанавливать ("разверстывать") PDF-макеты в редактируемые форматы (.docx, .pptx, .xlsx, .indd) для последующего перевода в CAT-системах и производить финальную верстку после этапа перевода в соответствии с оригиналом на исходном языке;
Извлекать и готовить к последующему переводу текст из файлов различных форматов, в том числе AutoCAD (.dwg) Visio (.vsdx).

Мы ожидаем от кандидата:
Владение на высоком уровне следующим ПО:
Adobe: InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat Pro;
MS Office: Word, PowerPoint;
ABBYY FineReader.
Знание основных правил набора и верстки и основ предпечатной подготовки;
Знание базовых требований, предъявляемых к текстовым материалам для дальнейшего перевода с помощью CAT-инструментов (Memsource, Trados, Smartcat и т.п.).
Опыт в верстке текстов перевода в соответствии с оригиналом на исходном языке.

Будет большим плюсом, если:
Есть базовые навыки работы в AutoCAD, Excel, Visio.
Есть использование на практике инструментов автоматизации рутинных операций - макросы, скрипты и т.п.
Есть владение любым иностранным языком.

Мы предлагаем условия:

Оклад 40-50 по результатам собеседования и выполнения тестового задания.

Совокупный доход с учетом системы мотивации 60-70.

Удаленная работа из любого города или в одном из наших офисов;
График:
Базовый график: понедельник пятница, 10-19 по MCK;
Возможен гибкий график по согласованию - как по дням недели, так и по времени занятости. Смещение графика на вечернее время и/или выходные дни приветствуется.
Оформление: самозанятый или ИП;

Испытательный срок от 1 до 3 месяцев;
Всем кандидатам предлагается выполнить тестовые задания на владение программами. По результатам тестирования будут отобраны кандидаты для собеседования.

Ждем Ваши резюме!