Резюме: Переводчик с китайского языка

Образование:
Высшее, НИУ ВШЭ СПб, год окончания: 2023.

Знание языков:

- Родной язык: русский

- Свободное владение (в том числе разговорное): английский, китайский

- Элементарное/начальное владение: корейский, немецкий, французский

Проектная деятельность, практика:

- Участие в проекте «Современный Китай в контексте глобализации: развитие и перспективы»

- Перевод и анализ современного китайского детективного романа с китайского на русский язык

- Перевод и анализ современного китайского романа в жанре триллер-саспенс с китайского на русский язык

- Научно-педагогическая практика при НИУ ВШЭ СПб

Переезд/командировки:
Переезд невозможен, к командировкам готова.

Навыки:

- Языковое репетиторство (английский, китайский языки)

- Последовательный перевод

- Текстовый перевод, подготовка презентаций на иностранных языках

- Редактирование субтитров

- Свободное общение с иностранцами на их родных языках в неформальной обстановке в онлайн/офлайн режимах

Личные качества:
Ответственная, обладаю деловой коммуникацией, стрессоустойчивая, дисциплинированная, умею самостоятельно планировать рабочее время, способна к обучению, внимательна к деталям, способна к оперативному налаживанию международных контактов.

Рассматриваемые направления работы:

- Специалист по внешнеэкономическим связям

- Менеджер внешнеэкономической деятельности

- Помощник руководителя со знанием английского и китайского языков

- Переводчик

- Менеджер по продажам и закупкам на внешнем рынке

- Делопроизводитель двуязычного профиля

- Рассмотрю иные варианты