Резюме: Англо-русский переводчик

Опыт работы:
Профессиональный
Нет
Волонтерский
В переводческая группа по вселенной World of Darkness;
Период: 2021-2022
Руководитель: Адракс (никнейм).
Самостоятельный неполный перевод “Compass of Celestial Directon Vol V - Malfeas”.
Период: 2025-2026.
Знания
Языковые:
Английский язык:
Уровень B2; Подтвержден онлайн школой Skyeng
Русский язык:
Уровень носитель языка.
Технические навыки:
CAT программа (OmegaT): уверенный пользователь:
Управление глоссарием и введением в него новых терминов;
Опыт работы с памятью переводов (ТМ).
Нейросетовые инструменты:
Masha от Яндекс для проверки вариантов переводов и создания транскрипций;
Google translate для создания иного варианта и сравнение с прошлым результатом;
Deepchat - проверка значений фраз/абзацев, сравнение с уже переведенным.
Word (подготовка рефератов, документов для CAT, курсовых, отчётов).
Профессиональные:
Перевод текстов публицистической, художественной и деловой направленности.
Опыт активного использования онлайн словарей англоязычных (Cambridge Dictionary, Collin’s Dictionary, Merriam Webster Dictionary, Urban Dictionary, Idiom Free Dictionary)
Опыт использования русских словарей (Globster, Woordhunt, Multitran)
Достижения и проекты
Незаконченный перевод “Compass of Celestial Direction Vol V” (12 514 слов)
Таблица даров по WtA (2 540 даров, выполнен 2 152)
Сертификат Skyeng, подтверждающий прохождения официально-делового курса.