Резюме: English - Russian translator

English / Russian Translator

Translator and content specialist with strong linguistic intuition, deep understanding of English texts and high-level Russian literary language.
Fluent in English, experienced in analytical reading and translation of complex texts: articles, essays, educational and editorial materials.
Fast learner, highly adaptable, able to quickly master new platforms and workflows.
Focused on producing natural, high-quality, stylistically accurate Russian\English translations.

KEY SKILLS

-Literary and editorial translation
-Deep text comprehension & analysis
-Content localization for Russian-speaking audiences
-High-level written Russian
-Fast learning and system adaptation
-Large-volume content processing
-High working speed with maintained quality


EXPERIENCE

Translator and Content Analyst
2023 - present
Translation and analysis of English-language literary and editorial texts
Deep semantic analysis of articles, essays, long-form materials
Adaptation of English texts for Russian-speaking audiences
Stylistic editing and polishing
Large-volume text processing under deadlines
Literary Text Analysis (English)

2021 - 2023
Analytical reading of literary and journalistic texts
Structural and semantic analysis
Work with complex vocabulary, metaphors, stylistic constructions
Meaning-based translation practice

WORK APPROACH

Meaning-first translation, not word-for-word
Natural Russian stylistics
High attention to tone, rhythm and flow
Fast workflow with stable quality

PERSONAL QUALITIES

Very fast learner
High analytical thinking
Excellent language intuition
Responsibility and discipline
Ability to work intensively and meet deadlines


Перевод текстов с английского на русский и с русского на английский, с сохранением красоты языка и литературности.

Имею опыт аналитической работы с комплексными текстами: статьи, эссе, образовательные и редакторские материалы.

Быстро обучаюсь, легко осваиваю новые платформы и рабочие процессы.
Сосредоточена на создании естественных, качественных, стилистически точных переводов на русский/английский язык.

КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ

-Перевод с английского на русский
-Литературный перевод
-Анализ и глубокое понимание текста
-Адаптация контента для русскоязычной аудитории
-Высокий уровень письменного русского языка
-Быстрое обучение и адаптация к новым системам
-Работа с большими объёмами текстов
-Высокая скорость работы с сохранением качества

ОПЫТ РАБОТЫ

переводчик и аналитик контента
2023 - настоящее время
Перевод и анализ англоязычных литературных текстов
Глубокий семантический анализ статей, эссе, материалов большого объёма
Адаптация английских текстов для русскоязычной аудитории
Стилистическое редактирование и полировка
Работа с большими объёмами текстов в установленные сроки
Анализ литературных текстов (английский язык)

2021 - 2023
Аналитическое чтение литературных и журналистских текстов
Структурный и семантический анализ
Работа с сложной лексикой, метафорами и стилистическими конструкциями
Практика смыслового перевода

ПОДХОД К РАБОТЕ

Перевод с упором на смысл, а не дословный
Естественная русская стилистика
Высокое внимание к тону, ритму и стилю
Быстрая работа с поддержанием качества

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Очень быстро обучаюсь
Высокий аналитический уровень
Отличное языковое чутьё
Ответственность и дисциплина
Способность интенсивно работать и соблюдать дедлайны