Резюме: Переводчик английского и испанского языка
Обо мне:
Студентка, 19 лет. Ищу удаленную работу с гибким графиком. Свободно владею английским языком (письменным и разговорным) на уровне Advanced. Имею знания испанского языка на уровне Upper-Intermediate. Быстро обучаюсь, ответственна и люблю работать с текстами. Имею постоянную некоммерческую практику письменного и устного перевода (видеоматериалы, песни), а также опыт объяснения языковых правил другим (помощь знакомым в изучении языка).
Ключевые навыки:
1. Английский язык: свободное понимание текстов любой сложности (от современной прозы до классической литературы XIX-XX веков) - прочитано более 100 книг в оригинале. Грамотная устная и письменная речь.
2. Работа с людьми и коммуникация: опыт работы с клиентами в печатном центре, включая личное общение с иностранными покупателями на английском и испанском языках. Умею находить подход к разным людям, вежливо решать спорные вопросы и создавать дружелюбную атмосферу.
3. Практика живого общения: регулярно общаюсь с носителями языка на международных разговорных площадках. Умею адаптироваться к разным акцентам и культурным особенностям собеседника.
4. Модерация и тексты: развитое чувство языка благодаря обширной читательской практике. Готова тщательно вычитывать тексты на соответствие правилам и отвечать на запросы клиентов в письменном виде.
Опыт работы:
Апрель 2025 - Июнь 2025
Ассистент печатного центра
1. Консультирование студентов и преподавателей университета по вопросам допечатной подготовки файлов, верстки и печати.
2. Выполнение заказов по оформлению, печати и сканированию документации (в том числе дипломов и научных статей).
3. Коммуникация с иностранными клиентами на английском языке (устный перевод инструкций, помощь в настройке форматов печати, решение технических вопросов).
Личные качества:
Стрессоустойчивость, высокая обучаемость, эмпатия, умение четко формулировать мысли письменно, готовность работать в удаленном режиме от 4-х часов в день.
Техническая готовность:
Стабильный высокоскоростной интернет, собственный ПК, тихое рабочее место.
